Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 17

Hermione não foi ao Salão Principal para o café da manhã. Em primeiro lugar, ela acordou muito cedo de qualquer maneira, pois seu cérebro decidiu que a tarefa pela frente provavelmente seria muito estressante, e ela poderia estar duplamente preparada por estar cansada, assim como ansiosa.

Em segundo lugar, ela não queria tomar seu café da manhã na frente dos alunos, para o caso de seu estômago revirar e vomitar. Esse é exatamente o tipo de coisa memorável que ela queria evitar. Hermione teve uma breve imagem de um Comensal da Morte parando no meio da batalha e exclamando, 'Aha! É daí que te conheço! Você não vomitou no Frade Gordo durante o café da manhã, trinta anos atrás?'.

Ela foi até a cozinha. Os elfos geralmente ficavam felizes em vê-la até que todo o episódio SPEW tornou tudo um pouco desconfortável. Já que o SPEW ainda não tinha acontecido, Hermione decidiu que provavelmente estava bem.

Quando ela entrou na sala, Hermione viu que ela não era a única pessoa que se esgueirou para uma refeição sozinha. Regulus sentou-se à única mesa, comendo constantemente de uma tigela e lendo um livro que estava aberto ao lado dele.

— Bom dia, senhor Black, — disse Hermione.

O menino ergueu os olhos surpreso e imediatamente se levantou diante da mesa.

— Bom dia Professora Granger, — ele disse.

— Está tudo bem, senhor Black, pode sentar-se. Eu nem tomei um café ainda e, como tal, deferência há esta hora é enervante, — disse Hermione cansada enquanto acenava com a mão.

Regulus sentou-se novamente, mas há olhou um pouco nervoso. Ele mergulhou a colher hesitantemente de volta na tigela.

Um elfo doméstico feliz (uma boa mudança!) surgiu para perguntar a Hermione o que ela queria e então rapidamente desapareceu.

Hermione se sentou à grande mesa em frente à Regulus. Isso a lembrou das mesas enormes no Salão Principal, exceto que era uma versão menor sem nenhum grafite arranhado. Ela brevemente se perguntou por que os elfos precisavam de uma cozinha se faziam tudo por meio de magia. Mas então esse pensamento rapidamente desceu por uma toca de coelho de por que tantas coisas no mundo mágico. E não a faça começar com espelhos mágicos, Hermione disse a seu cérebro severamente. Eles eram extremamente assustadores e ela quase sempre os cobria quando estava usando o banheiro. A última coisa que ela queria era um comentário sarcástico sobre sua etiqueta no banheiro. Ou pior ainda, algo complementar!

— Seu café da manhã parece delicioso, — observou Hermione.

Regulus olhou para sua tigela e corou um pouco nas bochechas. — É algo que eu adorava quando era pequeno, — disse Regulus.

— Oh, eu entendo isso, — disse Hermione. — Aposto que isso faz você se sentir melhor, especialmente se sentir um pouco a falta de casa.

Regulus acenou com a cabeça.

— Que bom que os elfos podem fazer para você, — comentou Hermione.

— O elfo da minha família o trouxe aqui, na verdade, — disse Regulus.

— Monstro? — Hermione disse sem pensar.

— Sim, como você sabia o nome dele? — Regulus perguntou surpreso.

— Seu irmão o mencionou, — Hermione mentiu suavemente.

Regulus suspirou e coçou a mesa com a unha.

— Isso é surpreendente, — disse ele.

— Sim, ouvi dizer que ele estava morando com os Potter, — comentou Hermione.