Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 42

A rua não parecia em nada com ele se lembrava. As pequenas casas geminadas foram pintadas em tons iguais, e cada jardim da frente estava limpo e repleto de flores. Até as trilhas eram novas, e não havia mais buracos cheios de água lamacenta e pontas de cigarro jogadas no chão ao longo da estrada. Havia um loteamento comunitário alguns quarteirões abaixo, com estradas bem organizadas e um enorme espantalho com um chapéu amarelo brilhante. A placa pendurada em seu pescoço anunciava alegremente 'Cokeworth's Community Lot!'.

O mais chocante de tudo era o rio. Em vez de montes de lixo e um carrinho de compras estranho, havia uma dezena de barcos a remo correndo uns contra os outros pela superfície lustrosa. Eles provavelmente poderiam cair e não adquirir hepatite C imediatamente, Severus decidiu. Que não era remotamente como ele tinha visto pela última vez.

Severus e Hermione estavam parados na frente da única casa que não tinha sido arrastada chutando e gritando para o presente estado de gentrificação. O Ministério havia garantido a eles que o Feitiço Repelente Trouxa estava com força total e provavelmente estava. Sua velha casa de tijolos ainda estava suja e abandonada. O quintal era uma confusão emaranhada de verde. E a velha bicicleta encostada na parede da frente estava enferrujada. Esta foi a primeira vez que Severus voltou para a casa desde que a deixou para relutantemente assumir a lareira do Diretor de Hogwarts, quase dez anos atrás.

Ele empurrou o trinco do portão e eles entraram no pequeno jardim coberto de mato.

— Eu não posso acreditar que eles deixaram ficar assim! — Hermione bufou ao lado dele. — Que desrespeitoso.

Ele amava que ela estava com raiva por ele, quando ele achou tão opressor estar de volta que ele realmente só podia ficar em silêncio e absorver tudo.

— Tem alguma coisa aqui! — Hermione chamou. Ela caminhou ainda mais em direção à porta da frente.

Severus caminhou até ela e, ao fazê-lo, sentiu a sensação pesada e densa no ar. Havia definitivamente algo lá. Ele lançou um Revelio e o mármore se desenrolou tão rapidamente à sua frente que bateu na ponta de sua bota direita.

— Uau, — disse Hermione. — Isso é, hum, inesperado.

Uma grande estátua de mármore de Severus agora era o lugar de honra entre as ervas daninhas e arbustos de amora preta crescidos no jardim da frente. A estátua estava ereta, a varinha em punho, e olhando em volta das dobras da capa estava uma pequena corça. Severus olhou para a estátua. Ele supôs que era ele, embora tivesse certeza de que nunca tinha estado tão bem.

— Este é como o de Godric's Hollow, — disse Hermione enquanto caminhava ao redor da estátua em direção a uma pequena placa. — Oh, há algo escrito neste também!

— Existe? — ele perguntou distraidamente. Ele achou a estátua um pouco perturbadora, na verdade. Tudo nele na morte parecia maior do que em vida. Mais corajoso, mais legal e, de acordo com esta estátua, definitivamente mais bonito.

Hermione estava estalando a língua de uma forma que o alertou de seu extremo desagrado com alguma coisa. Ele contornou a estátua até ela.

— Você parece perturbado, — disse ele.

— Não é nada, — disse Hermione. — Acabei de me lembrar do quanto odeio as pessoas. Você quer entrar na casa?

— Isso é um ódio generalizado ou algo especializado? — ele perguntou com um pouco de diversão. As pessoas tendiam a ser a ruína de sua existência. Geralmente por meio de alguma demonstração de inanidade. Era bom que eles tivessem isso em comum.

— Generalizado, — ela fungou, e cruzou os braços com força sobre o peito.

Ela estava usando a camiseta que ele comprou de aniversário. Ele o tinha visto em uma loja e embora pudesse facilmente ter transfigurado algo exatamente para combiná-lo, ele não tinha. Ele queria que ela ficasse com o trouxa. Então ele se separou com vinte (!) Libras e eles cuidadosamente embrulharam para ele. Era vermelho-escarlate brilhante com letras brancas soletrando Bruxa Feminista Foda.