Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 27

— Crânio fraturado. Vértebras quebradas aqui e aqui. Tíbia quebrada e clavícula deste lado, — disse Poppy de maneira brusca e oficial. — Dedos e pulsos quebrados do lado esquerdo também.

— Devemos movê-lo para o St. Mungus? — perguntou Horace com preocupação.

Poppy franziu os lábios.

— Ele terá mais atenção em Hogwarts. Eu posso consertar tudo aqui. Mas vai levar tempo. É muito delicado fazer tudo de uma vez. Será doloroso e se não for feito corretamente, ele terá problemas com a destreza.

— Então vá com calma, — insistiu Hermione. — É tão importante para tudo.

Ela olhou para o menino inconsciente deitado na cama no canto da enfermaria. Ela sentiu um aperto dentro dela. Ela deveria protegê-lo, e ela não o fez.

— Meu primeiro feitiço não funcionou, — ela disse em voz alta, principalmente para si mesma.

— Há um amortecedor no campo de quadribol, — disse Horace. — É para evitar trapacear.

— Mas e se alguém cair? — perguntou Hermione. — Isso é completamente irresponsável!

— Há amuletos de amortecimento embutidos no terreno, — disse Poppy em tom defensivo.

— Não eram, — corrigiu Dumbledore. — Filius e eu descobrimos que eles sofreram interferência.

Poppy e Horace trocaram um olhar chocado.

— Não houve nada para evitar a queda do Sr. Snape, — ele continuou. — Exceto que o segundo feitiço de Hermione quebrou o amortecedor e desacelerou o Sr. Snape.

— Não funcionou, mas funcionou? — Hermione disse miseravelmente. — Quero dizer, olhe para ele.

— Hermione, — Dumbledore disse enquanto colocava uma mão gentil na dela. — Sem a sua intervenção, ele provavelmente não teria sobrevivido à queda.

— Oh, — disse Hermione. E imediatamente começou a chorar de cansaço.

— Foi um encanto muito forte, — disse Horace de uma maneira que provavelmente considerou tranquilizadora. — Impressionante dadas as circunstâncias.

Hermione chorou mais forte. Ela sentiu um braço em seus ombros e alguém pressionou algo em sua mão.

— Calma, calma Hermione. Você fez bem. Você salvou a vida do menino e vou garantir que ele esteja bem como a chuva. Você drenou suas reservas mágicas e teve sorte de não se prejudicar no processo. Você só precisa de um pouco de chocolate. vamos. Coma, — Poppy sussurrou.

Hermione acenou com a cabeça e mordeu o chocolate, imediatamente se sentindo mais forte e menos chorosa.

— Teremos que informar seu pai imediatamente, — disse Horace.

— Posso ligar para ele se você tiver o número, — disse Hermione. — Eu não acho que ele gostaria de uma coruja.

— Obrigado, Hermione, — disse Dumbledore. — Você pode usar meu Flu para o Ministério.

— Posso olhar para o campo primeiro? — Hermione perguntou.

— Claro, — disse Dumbledore. — Eu ia encontrar Filius lá para ver o que podíamos descobrir.

— Há algo que você precise fazer com o Sr. Snape nas próximas duas horas? — Hermione perguntou a Poppy.

— Não. Eu dei a ele algumas poções para a dor e crescimento de esqueleto para começar. Isso o bastará por enquanto. Vou mantê-lo dormindo por mais um dia ou mais, — disse Poppy.