Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 13

Milagrosamente, todos os adolescentes apareceram para a caminhada de volta a Hogwarts. A abalada Hermione encontrou Minerva no The Hogs Head para um uísque (que ela odiava) que supostamente tinha qualidades medicinais. De acordo com o Livro de Minerva, era um substituto legítimo para uma poção Pepper Up. A bruxa estava preocupada com o semblante magro de Hermione. Mas Hermione conseguiu afastar o questionamento preocupado de Minerva com a perícia de alguém que evitava falar sobre sua vida com os amigos regularmente. Eles acabaram comendo uma torta de porco muito suspeita antes de irem para o ponto de encontro.

Depois de confirmar que todos os alunos foram contabilizados, eles partiram para o castelo. Minerva novamente na frente e Hermione mais uma vez atrás.

Não demorou muito para que os meninos sonserinos recuassem para caminhar ao lado dela. Eles ainda tinham um longo caminho a percorrer para aperfeiçoar sua falsa indiferença, pois Hermione percebeu isso imediatamente.

— Professora Granger, tenho algo para você. — Jovan disse no que ele claramente acreditava ser um tom inocente.

Ele colocou a mão no bolso do casaco e entregou algo pequeno para Hermione. Ela o pegou dele e o examinou. Era um alfinete de prata muito bonito em forma de serpente, com uma lasca minúscula de uma esmeralda no lugar do olho.

— É de Lucius, — Mulciber interrompeu antes que ela pudesse perguntar. — É um presente para funcionários que ocupam o cargo de Chefe da Sonserina.

— É tradição, — acrescentou Jovan.

Hermione olhou para o lindo objeto.

— Entendo, — disse ela. — Quão generoso da parte dele.

Ela olhou o alfinete cuidadosamente antes de lançar um feitiço de diagnóstico.

Ahh.

Lá estava. Um feitiço de escuta foi soletrado sob três pequenos feitiços de ocultação muito complicados. Era um belo toque de magia e ela duvidava que alguém que não encontrasse coisas que não deveriam ter encontrado para viver pudesse ter descoberto. Ela balançou a cabeça ligeiramente.

Malfoy.

Alguns finitos desfizeram as camadas iniciais e Hermione desfez o feitiço de escuta antes de cancelá-lo.

Interessante.

Tinha sido sintonizado com uma palavra, embora ela obviamente não soubesse o que era essa palavra. Mas assim que ela pronunciou, o alfinete teria sido ativado.

No entanto, o broche era agora na ativa. Livre de encantamentos, era apenas uma peça decorativa. Hermione prendeu em sua capa.

— É lindo, — disse ela. — Um pouco intrometido para o meu gosto, mas isso foi facilmente resolvido.

Os meninos olharam para ela com expressões de culpa, exceto por Evan, que riu.

— Eu disse a você que a Professora Granger era muito inteligente para cair nessa, — ele disse triunfante.

— Eu te daria pontos pelo seu insight se não parecesse tão autocongratulatório, — disse Hermione a Evan e ele sorriu para ela.

— Desculpe, Professora Granger, — disse Barnaby, — Lucius nos pediu para entregá-lo a você.

— E eu adoro isso, — disse Hermione. — Vou usá-lo todos os dias e todos vocês podem olhar para ele e lembrar uns aos outros de não tentar me deslizar joias contaminadas. E se você fizer isso, tem que ter muito mais esmeraldas e talvez até mesmo um diamante. Pelo menos três quilates da próxima vez.

Os meninos assentiram e murmuraram em algum tipo de acordo adolescente geral incompreensível. Mulciber lhe lançou um olhar perscrutador que também parecia marcado por um respeito relutante.