Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 21

Parecia quase estranho para Hermione estar de volta dentro das paredes de pedra de Hogwarts, mesmo que ela tivesse estado ausente apenas um dia. Em uma reviravolta agradável, mas surpreendente, seu patrono entregou a mensagem correta para a pessoa certa e ela foi capaz de devolver Snape à escola com segurança.

Ela queria ter certeza de que ele estava se sentindo bem. Ele não tinha falado muito depois do jardim, e Hermione passou um pouco de tempo se preocupando em silêncio que tinha sido uma sugestão estúpida. Os adolescentes gostavam de flores? Mas quando ela se separou dele na entrada secreta da sala comunal da Sonserina, ele agradeceu baixinho e sinceramente, sem nem mesmo o sinal de sarcasmo. Então ela decidiu que estava tudo bem.

Hermione foi então para seus próprios aposentos, tomou um longo e quente banho, bebeu duas taças de vinho e foi para a cama e dormiu por doze horas. Quando ela abriu os olhos, percebeu três coisas; ela tinha perdido o café da manhã, ela estava prestes a se atrasar para os encantos e ela acordou na primeira manhã nos últimos meses sem 'ah, foda-se, ainda estou aqui então' sendo seu primeiro pensamento coerente.

Essa última realização foi uma pequena preocupação. Se ela tinha aprendido alguma coisa trabalhando no ministério, estava ficando confortável sempre levando a Coisas ruins. Foi o que aconteceu quando as pessoas baixaram a guarda. Hermione confiava nisso em seu trabalho. É como ela pegou a maioria de seus alvos.

Portanto, não foi sem apreensão que Hermione se vestiu para o dia e subiu as escadas duas vezes na velocidade de Minerva para chegar à sala de aula a tempo. Ela fez sua própria versão de um café para viagem, lançando alguns feitiços em uma caneca que um elfo doméstico entregou em resposta ao seu apelo desesperado. Ela estava muito satisfeita consigo mesma até chegar à sala de aula e tentar beber dela. Depois disso, ela descobriu que seus feitiços anti-derramamento eram tão eficazes que ela não conseguiu remover nenhum líquido ao tentar colocar um pouco na boca. Ela suspirou e deixou esfriar na mesa logo após a porta.

— E aqui está a Professora Granger, — Filius disse alegremente, e se ele não fosse tão legal, Hermione teria detectado uma pitada de reprovação em seu tom.

— Sim, aqui estou eu, — confirmou Hermione despreocupadamente.

Quando Filius começou a acalmar os alunos, Hermione desfez sub-repticiamente os amuletos inúteis de sua xícara e avidamente a recuperou da escrivaninha, agora que o precioso néctar escuro estava acessível. Enquanto tomava um gole de sua bebida, ela olhou ao redor da sala.

A primeira coisa que ela notou foi que Lily não estava mais na primeira fila. Ela estava atrás, ao lado de James. Hermione franziu a testa. Ela sempre suspeitou de mudanças de comportamento. Outro presente emocionante de cinismo de seus anos como um Indizível.

Outra pessoa também notou. Ela quase podia sentir os olhares furtivos e sombrios que Snape lançou para a última fileira.

Hermione se sentiu um pouco deprimida. Ela esperava que Snape tivesse alguns dias fáceis após o funeral, apenas para ajudá-lo a se concentrar em tudo, mas não parecia que a vida estava dando a Snape uma grande folga no momento.

Oh merda, Hermione percebeu de repente. Ou nunca.

Ela tomou outro longo gole de café.

Bem, isso é uma merda, ela decidiu. Então, de repente, lembrou-se de que ela pensara em algo semelhante, mas com menos simpatia, não há muito tempo. Antes que ela voltasse. Antes de ela passar um tempo com a versão mais jovem de Snape.

E agora ela se sentia mal.

— Hoje, — Filius começou para a aula, — vamos tentar o Feitiço Fidelius. Alguém pode dizer à classe qual é a função desse feitiço?