Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 31

O Natal passou, o Ano Novo e assim por diante, deu início a um novo período letivo. As crianças voltaram, muito felizes com o tempo que passaram com a família, e o castelo se encheu de humanos gritando e barulhentos mais uma vez. Hermione, que tinha sentimentos confusos sobre humanos barulhentos, se retirou para o laboratório de poções para começar mais uma rodada da poção Mata-Cão.

Ela convidou Snape para se juntar a ela através do sistema interno de mensagens dos elfos domésticos estranhamente complicado. Ela imaginou que era a coisa mais próxima que o mundo bruxo chegava de uma mensagem de texto, exceto que em vez de um tom discreto, um elfo doméstico apareceu de repente com um pedaço de pergaminho. Isso geralmente acontecia enquanto Hermione estava fazendo algo em que ela não queria realmente receber uma mensagem naquele momento, como estar no banheiro, ou cutucar o nariz, ou no meio de um banho. Mas o elfo doméstico ficaria lá até que ela pegasse a mensagem deles e lesse, e se ela não o fizesse, começaria a protestar em voz alta até que ela tivesse pena deles e pegasse o papel. Ela sentia muita falta do celular.

Snape apareceu logo depois do almoço, no meio de uma maçã e com tinta nos dedos.

— Senhor Snape, — disse Hermione calorosamente. — Eu tenho algo para você.

— Eu quero isso? — ele perguntou desconfiado.

— Eu não sei, — disse Hermione. — Eu não dei a você ainda.

Ela apontou para um dos banquinhos perto dos caldeirões e ele se sentou com cautela. Ela colocou um pacote nas mãos dele, embrulhado no mesmo papel pontilhado de estrelas que ela usou no Natal. Ele olhou para o pacote e depois para ela.

— Feliz aniversário, — disse ela.

Ele olhou para baixo novamente.

— Como você sabia? — ele perguntou.

— Eu acho que você se sentiu como um capricorniano, — Hermione disse em sua melhor voz de Professora Trelawney. A tentativa dela, é claro, foi completamente perdida com Snape, que estava a alguns anos de até mesmo encontrar o professor de divindade. Então ela parecia maluca. Hermione decidiu fingir que não tinha feito isso, e certamente esperava que Snape também fizesse.

— Sério? — ele perguntou cético.

— Não, — disse Hermione. — Mas você mencionou há alguns meses que seria seu aniversário. Então fui e procurei nos registros da escola. Provavelmente foi uma desconsideração flagrante de todos os tipos de preocupações com a privacidade, mas da última vez que verifiquei, a Grã-Bretanha bruxa aparentemente não tinha ideia do que é privacidade.

Enquanto ela estava sofrendo de diarreia verbal aguda, Snape desembrulhou o presente com cuidado. Ele colocou o belo rolo de couro marrom flexível na mesa, antes de soltar as fivelas e deixá-lo achatar. Na frente deles havia uma longa fila de facas, marretas, estiletes e objetos estranhos que pareciam saca-rolhas.

— É um kit de poções, — Hermione disse desnecessariamente.

Snape pegou uma das facas e examinou-a antes de recolocá-la cuidadosamente em seu fecho. Ele fez o mesmo com cada um dos itens, virando-os nas mãos e sentindo o peso deles, até mesmo testando a lâmina em alguns.

— Devo observar, — Hermione disse, — é de segunda mão. Mas é da melhor qualidade. As lâminas de prata são puras, não cortadas com níquel. E essas facas à direita têm o feitiço para ficarem afiadas, enquanto as outras não. Levei séculos para economizar para isso. Espero que não se importe que não seja novo.

— Isso é seu? — Snape perguntou.

— Bem, tecnicamente é seu agora, — disse Hermione. — Você pode usá-lo para qualquer aprendizagem que escolher.