Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 20

Foi uma das poucas vezes que Hermione ficou grata que os bruxos da Grã-Bretanha não mudaram nada, nunca. O jantar assado estava lá para ser pedido, assim como ela havia prometido, com a oferta banhada parecendo tão tradicionalmente opressora quanto qualquer um poderia desejar.

Hermione observou enquanto Snape derramava cuidadosamente cerca de meio litro de molho sobre suas batatas e enchia seus pudins de Yorkshire até que um menisco marrom brilhante se formasse. Ele percebeu que ela o notava.

— Demais? — ele perguntou, retirando a terrina hesitantemente.

— Eu não posso imaginar um mundo onde haja muito molho, — Hermione brincou.

Snape sorriu com o que parecia alívio e finalizou seus preparativos para o jantar. Isso lembrava Hermione de quando Ron e Harry tinham essa idade. Ambos comiam continuamente e também de tudo. Ela tinha uma vaga memória de Harry bebendo molho uma vez.

Harry tendia a apressar a comida um pouco, o que Hermione sempre achou que remontava à época em que morava com Petúnia e Válter. Ele não tinha certeza de quando seria sua próxima refeição e qual seria. Portanto, ele tendia a comer o máximo que podia de tudo o que recebia. Ron também fez isso, mas ele não tinha desculpa para isso, além do que ele não atacou e comeu o mais rápido que pôde, seus irmãos chegaram antes dele.

Tudo isso estava bem quando eles estavam na terra verdejante de leite e mel que era Hogwarts e as ofertas suntuosas dos elfos domésticos. Mas ficava muito fino, muito rápido quando eles estavam fugindo. Hermione, a única que já teve alguma experiência real em tentar forragear por comida (Deus abençoe os Brownies), sempre foi enviada.

Particularmente, Hermione pensava que era porque ela era uma mulher, e os meninos achavam que encontrar comida e cozinhar era trabalho de mulher. Provavelmente porque nenhum dos dois jamais tinha visto um homem cozinhar nada. Algo! Exceto, é claro, os Professores Snape e Slughorn, poções culinárias. E eles provavelmente não contaram isso porque fazer Poções era um trabalho muito importante e um trabalho habilidoso impressionante. Embora, por alguma razão, Molly Weasley fazendo uma refeição de três pratos para oito pessoas três vezes ao dia durante anos com uma única renda aparentemente não fosse impressionante. Certo.

Deus, o mundo mágico a irritava pra caralho.

Embora o resto do mundo também.

— Você sabe muito sobre o ministério? — Snape perguntou enquanto cortava seu prato de molho.

— Acho que chega, — disse Hermione casualmente. — Eu sei como usar as flu para chegar a vários lugares, onde ir para registrar patentes e algumas das melhores refeições que eles servem aqui.

— Mulciber diz que o ministério é corrupto, — acrescentou Snape. — O que você acha?

— Hmmm, — Hermione ponderou. Ela mastigou pensativamente uma pastinaca assada antes de responder. — Suponho que algumas partes sejam, mas no geral não é ruim.

Snape largou o garfo.

— Isso não te incomoda?

— A corrupção? — Hermione perguntou. — Claro que sim. Mas acreditar que qualquer organização ou grupo de pessoas é impecável é pura ingenuidade. Contanto que você entenda e ajuste a maneira como age de acordo, as coisas geralmente funcionam.

— Mas, — Snape franziu a testa. — Isso parece um pouco errado. Isso significa que todos os lugares são assim.

— É uma boa chance de que as coisas estejam, — Hermione continuou. — Como você se lembra, discutimos a falibilidade das pessoas. Onde quer que algo seja feito de pessoas, sempre há a possibilidade de imperfeição. Porque as pessoas são imperfeitas. Na maioria das vezes isso torna a vida interessante. Mas às vezes torna a vida terrível.