Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 14

Snape voltou segurando três bebidas.

— Eu não sabia o que você gostaria, — disse ele. — Então eu trouxe três tipos diferentes. — Ele parecia estranho e envergonhado; o que estava completamente em desacordo com as vestes que ele usava que exalavam para Hermione a professora controlada e exigente com a qual ela estudou.

Ela gostava mais do estranho Snape adolescente. Embora ela nunca o tenha conhecido realmente como um adulto. Então, talvez ele não tenha mudado muito. Simplesmente nunca houve um momento em que ela viu essa parte dele.

Ela se perguntou se o Snape adulto alguma vez corou. Ela não conseguia imaginar. Em primeiro lugar, ele teria que ter sangue, ao invés de gelo, em suas veias. Em segundo lugar, ele teria exigido emoções humanas. Ambos os déficits devem ter descartado isso como uma possibilidade. Certamente.

Mas não o senhor Snape. Ele corou facilmente.

— Bom plano, — disse Hermione. — Um para mim, um para você e um sobressalente-

— Para mim, — ronronou Lucius perto de seu ouvido.

Apenas anos de treinamento impediram Hermione de se assustar e praguejar alto. Ela mascarou toda a sua reação, exceto por um piscar de surpresa. Lucius estendeu a mão e pegou o segundo copo de Snape. Snape franziu o cenho levemente, então a expressão caiu quase imediatamente para um rosto neutro. Ele então tomou um gole de sua bebida de uma maneira totalmente imperturbável.

Hermione pensou que provavelmente deveria estar incrivelmente impressionada com a habilidade dele de controlar suas emoções, assim como ela tinha visto na partida de quadribol. Mas isso apenas a fez se sentir triste. Para ser tão eficaz, ele devia estar fazendo isso há muito tempo. E nada nesse pensamento tinha um forro prateado.

— Eu esperava que pudéssemos ter uma conversa de verdade, — disse Lucius. — Obviamente, não tivemos uma chance em nosso encontro anterior.

— E eu tenho alimentado a decepção devastadora desde então, — respondeu Hermione secamente.

A sobrancelha direita de Lucius se ergueu ligeiramente. Ele tomou um gole de sua bebida.

— Bem, felizmente estou aqui para ajudá-lo com isso, — disse ele.

— Na verdade, hum, — Snape começou. Hermione e Lucius voltaram sua atenção para ele. — A Professora Granger e eu estamos tendo uma discussão, — ele terminou bravamente.

— E você pode comer outro mais tarde, — disse Lucius. — Por que você não vai e se socializa?

Snape abriu a boca e Hermione teve certeza de que ele iria reivindicar outra vez a conversa deles.

— Além disso, — acrescentou Lucius. — Você pode muito bem mostrar o manto que eu comprei para você. Estou bastante satisfeito com isso, na verdade.

Hermione quase podia ver a onda de mortificação passar por Snape em sua reação física. Ele desinflou instantaneamente. Seus ombros caíram, assim como sua cabeça.

Porra, Malfoy é um idiota, pensou Hermione. Ela realmente não queria falar com ele, mas também se perguntou se ele teria alguma ideia dos bruxos aparecendo. Ele parecia ser um homem que gostava de saber das coisas. Portanto, conversar com ele era potencialmente útil.

— Que tal eu ir te encontrar depois de falar com o Senhor Malfoy? — disse Hermione. — Ainda precisamos organizar nossas sessões de domingo.

Snape olhou para ela e acenou com a cabeça. Ele lançou um olhar preocupado entre eles antes de caminhar para a multidão. Ele olhou para eles duas vezes.