Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 29

Snape realmente não recebia muitos visitantes. Em um encontro estranho, Lily trouxe para ele suas anotações sobre poções e transfiguração. Hermione tentou corajosamente iniciar uma conversa, mas Snape parecia ter perdido a habilidade de fazer qualquer coisa além de olhar tristemente para Lily. De sua parte, Lily obstinadamente examinou um Snape silencioso através de suas anotações e pareceu se arrepender de cada minuto de sua decisão de visitar a enfermaria. No final, a chegada agitada de Poppy com uma braçada de poções foi um alívio para aparentemente todos.

O único outro visitante estava conversando com Snape.

Hermione observou com um interesse imparcial enquanto Horace falava com Snape. O menino ficou assustadoramente quieto, enquanto seu chefe de casa era um turbilhão constante de atividade; gesticulando para enfatizar um ponto, passando a mão pelo rosto e na ponta dos pés seu peso de um pé para o outro. Hermione, que havia passado muitos anos tentando controlar sua própria tendência de ficar inquieta, estava uma parte divertida e outra mortificada.

Quando Horace terminou de falar, ele olhou para Snape com expectativa. Mas Snape simplesmente deu de ombros de uma maneira que todos os adolescentes parecem fazer enervantemente, e provavelmente com pleno conhecimento de como isso era extremamente irritante.

Horace bateu os dedos levemente na coxa e sorriu para Snape, que deu de ombros novamente.

Hermione balançou a cabeça ligeiramente. Ela estava irritada em nome de Horace. Mas, para ser justo com ele, ele não parecia nem um pouco irritado. Seu rosto estava calmo e ele exalava jovialidade. Hermione observou Horace sair da cabeceira e caminhou em direção a Hermione.

— Tudo está certo? — Hermione perguntou.

— Surgiu uma oportunidade de aprendizagem, — disse Horace. — Eu recomendei ao Sr. Snape.

— Ele está pegando? — Hermione perguntou.

Horace encolheu os ombros.

— Ele disse que consideraria. Precisarei da resposta antes do final do ano. Espero que ele aceite. Ele é muito talentoso e isso não aparece com muita frequência.

— Eu vou falar com ele, — disse Hermione, embora o que ela realmente quisesse dizer era que tentaria convencê-lo.

— Obrigado, — disse Horace, — Existem opções muito piores do que um domínio de poções.

— Eu sei, — disse Hermione, pensando no sorriso predatório no rosto de Lucius no bar.

Depois que Horace saiu, ela foi se sentar ao lado da cama.

— Então, o que você acha? — Hermione perguntou.

— Não sei, — disse Snape. — Eu sei porque o Professor Slughorn ofereceu para mim.

— Porque você é talentoso e a escolha mais sensata e só um idiota não gostaria de ter você como aprendiz? — disse Hermione.

— Não, — disse Snape. — Ele estava oferecendo a Lily antes. Ela deve ter recusado.

— Ah, — disse Hermione. — Talvez ela queira fazer outra coisa.

— Ela quer. Chama-se James Potter, — Snape disse sombriamente.

Hermione deu a ele seu olhar mais frio e ele murcha um pouco.

— Desculpe, — disse ele.

— Não importa a quem foi oferecido antes. Ele está sendo oferecido a você agora. É uma grande oportunidade, — disse Hermione.

— Para a segunda pessoa escolhida, — disse Snape. Ele franziu a testa para ela por entre os cabelos.

O temperamento de Hermione foi um pouco.