Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 12

— Eu acho que quero parecer realmente mágico. Como uma bruxa de verdade — Lily tagarelou à direita de Hermione.

— Você é uma bruxa de verdade, — observou Hermione. Eles estavam caminhando em direção a Hogsmeade. Minerva estava na frente do grupo e Hermione estava atrás, pegando os retardatários.

— Isso não é o que todo mundo pensa, — Lily disse irritada e olhou para as costas de Ophiuchus Mulciber (o que os puros-sangues estavam bebendo quando deram nomes aos filhos?) e Jovan Avery, que estava na frente dela.

— Às vezes as pessoas pensam todo tipo de coisas estúpidas. Isso não os torna verdadeiros, — disse Hermione.

— Eu gostaria de ter uma aparência adequada de qualquer maneira. Professor Slughorn disse que estava convidando alguns mestres de poções para eu conhecer, — Lily disse animadamente.

— Chato, — resmungou James, que caminhava ao lado de Lily.

— Obrigada por sua opinião sobre o assunto, Senhor Potter, — Hermione disse sarcasticamente.

— Por que perder seu tempo com poções? — James perguntou a Lily com petulância. — Tenho dinheiro suficiente para vivermos sem você ter que cortar coisas nojentas.

James estava vestindo um casaco de aparência muito exuberante com um lenço da Grifinória artisticamente arranjado em volta do pescoço. Seu cabelo estava bagunçado, mas Hermione suspeitava que também estava arranjado com arte.

Lily deu uma risadinha.

— Mas eu gosto de poções. E seus pais também.

Ela também estava usando um lenço da Grifinória e seu cabelo era uma gloriosa cascata de outono ao redor de seu rosto. Deve ser bom ter um cabelo bom, Hermione pensou consigo mesma, tocando seus próprios cachos conscientemente,

— Eu gosto de você, — James sussurrou e agarrou a mão de Lily.

Posso muito bem vomitar em qualquer lugar, Hermione pensou.

— E quanto ao meu cabelo? — Lily continuou com Hermione.

— Estilo bruxo adequado? — Hermione perguntou, e Lily acenou com a cabeça.

— Bem, — Hermione começou com confiança, — imagine que você tem cento e noventa anos e definitivamente não quer que seu cabelo embeleze sua aparência de qualquer forma ou forma, e você terá absolutamente acertado o estilo bruxo.

Lily deu uma risadinha prateada.

— Isso é engraçado, Professora Granger.

— Sim, eu sou hilário. Agora alcance a Professora McGonagall. Algo me diz que ela tem esperado a semana toda para falar sobre moda bruxa, — instruiu Hermione.

— Boa ideia, obrigado Professora Granger! — disse Lily e ela caminhou na frente com James, balançando as mãos unidas entre eles.

— E quanto ao meu cabelo, Professora Granger? — Sirius guinchou em um falsete aceitável enquanto se aproximava do ombro esquerdo de Hermione. Ele agitou seus longos cílios para ela.

Todos aqueles olhares desperdiçados naquela personalidade, Hermione lamentou para si mesma.

— Definitivamente careca, — ela sugeriu. — É um visual forte, mas acho que você poderia conseguir.

— De jeito nenhum, — disse Sirius, sacudindo seus exuberantes cachos escuros furiosamente. Ele deu a ela um meio aceno, meio saudação antes de correr em direção a James e Lily.