Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 9

Quando Hermione entrou no sétimo ano da aula de Poções da Grifinória e Sonserina, ela percebeu duas coisas imediatamente.

Em primeiro lugar, James mudou-se para a primeira fila, ao lado de Lily.

Em segundo lugar, o movimento não escapou da atenção de Snape, e ele estava de pé em sua mesa, mandíbula cerrada. Hermione podia ver os músculos trabalhando em seu pescoço e subindo pelas têmporas.

Ela suspirou e bateu palmas para atrair a atenção de todos.

— Certo, pessoal, como vocês sabem, estou substituindo o Professor Slughorn enquanto ele está fora. No caso, — Hermione continuou ao ouvir o murmúrio começar entre a classe, — você acha que eu sou uma pessoa que respira suavemente da maneira errada, e tenho certeza que todos nós nos divertiremos perfeitamente.

A classe ficou em silêncio.

— Eu acho que esta será uma aula produtiva então, — Hermione disse triunfante. — Hoje eu quero que você me presenteie com um frasco de poção reabastecedora de sangue. A receita está na página quatrocentos e vinte e três do seu texto. Vá embora!

Ela observou enquanto Lily começou a ler o texto, em seguida, fazendo anotações em um pedaço de pergaminho separado sobre os ingredientes que ela precisava obter e em que quantidades. Hermione estalou a língua enquanto James se inclinava em sua direção, lendo suas anotações.

— Senhor Potter, por favor, faça seu próprio trabalho, — ela disse.

— Evan está me dando aulas de Poções, — James respondeu com um sorriso. — Para me ajudar a melhorar.

— Certo, — disse Hermione com uma pontada de descrença que só alguém que tinha feito o dever de casa para o seu (quase meio) namorado por anos poderia fazer.

Magos, argh.

Hermione caminhou ao longo das filas na parte de trás. Sirius, talvez como resultado da intervenção de um feitiço de compulsão, estava na verdade abrindo seu livro e Peter já estava lendo a página com a receita. Os outros meninos na fileira pareciam estar igualmente engajados em algo semelhante ao trabalho escolar. Hermione sentiu uma onda de alívio passar por ela. Ela estava prestes a deixá-los sozinhos quando notou Remus em sua mesa. Ele parecia pálido, com olheiras e as mãos tremendo.

— Senhor Lupin, você está se sentindo mal? — Hermione perguntou a ele, sua voz misturada com preocupação.

— Estou bem, obrigado professora, — disse Remus, parecendo tudo menos isso. — Só um pouco esquisito.

— É aquela época do mês, — Sirius interrompeu maliciosamente, e a fileira de garotos gargalhou de uma forma completamente punível. Remus olhou feio para ele.

Oh merda, pensou Hermione, a maldita Mata-Cão. Ela tinha mais dois dias restantes do ciclo de fermentação, com os ingredientes finais a serem adicionados naquela noite.

— É mais provável que você se machuque do que faça qualquer coisa útil, — disse Hermione. Ela rabiscou em um pedaço de pergaminho e deu a ele. — Aqui está um passe para esta lição. Volte para seu dormitório e descanse. Por favor, venha me ver amanhã à noite, preparado para responder a algumas perguntas sobre o processo de preparação da poção para reabastecimento de sangue, e eu lhe darei o crédito.

— Obrigado, Professora Granger, — disse Remus. Ele lentamente empacotou seu kit de poções e texto, cautelosamente compassando-os em uma bolsa antes de se arrastar cansado para fora da sala de aula.

— Er, Professora Granger, — perguntou Sirius corajosamente. — Na verdade, estou me sentindo um pouco fora de si.

— Se você me pedir um passe para esta aula, posso muito bem decidir tirar oitenta pontos da Grifinória, — disse Hermione quando suas têmporas começaram a latejar.