Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 26

Dumbledore anunciou o hiato nas visitas a Hogsmeade durante o jantar. Hermione pediu a ele, sem explicar por que, e ele fez isso. Ela observou enquanto ele falava com os alunos. Houve gemidos retumbantes do Salão Principal, mas Minerva bateu sua taça contra a de Hermione com um grande sorriso.

— Que lindo, — disse ela. — Não há mais acompanhamento.

— Agora vamos encontrá-los se agarrando nas esquinas durante a patrulha do toque de recolher, — interrompeu Pomona.

O rosto de Minerva caiu.

— Você tem razão. O saco peludo de Merlin.

Hermione bateu sua própria taça na de Pomona.

— Um brinde ao coito interrompido, — ela propôs.

Pomona riu.

— Eu gosto disso. Sim!

Ambos riram enquanto bebiam.

— Bem, então vocês dois vão adorar que eu tenha escalado vocês dois hoje à noite, — disse Minerva presunçosamente.

— Boo, — resmungou Hermione. Ela iria patrulhar de qualquer maneira, verificando seus vários feitiços de proteção, mas as coisas sempre pareciam menos interessantes quando alguém era forçado a fazê-las.

— Não se preocupe, — disse Pomona. — Tenho uma garrafa de vinho particularmente requintada em meus aposentos. Podemos tomar uma taça de comemoração após nossa noite monótona.

— Adorável, — disse Hermione. — Não suportava a possibilidade de passar uma noite sóbria.

Pomona olhou para ela, mas ela relaxou ao ver o sorriso malicioso de Hermione.

— Eu diria algo desaprovador, mas também tomarei um trago, — acrescentou Minerva.

— Você tem um jogo de quadribol amanhã, lembre-se de Min, — disse Pomona. — Você precisa de seu juízo sobre você.

— Oh, com quem você está jogando? — perguntou Hermione.

— Sonserina, — Minerva respondeu. — E Horace está de volta no comando, caso você tenha mais alguma estratégia sorrateira na manga.

Hermione riu. Ela teve sua única incursão no quadribol, e não estava interessada em repetir o desempenho. Saia em alta, esse tipo de coisa.

Ela olhou para ela bem ao fundo da mesa para ver Horace em uma conversa profunda com Rolanda. Ela escondeu um sorriso. Ela não achava que Horace iria cair no próximo jogo sem lutar. Talvez ela iria assistir ao jogo. Apenas no caso de ser interessante.

Embora. Ele foi quadribol.

Portanto, não era muito provável.

Os alunos ainda estavam anormalmente subjugados nas aulas daquele dia, e até mesmo a fila de trás de recalcitrantes em cada aula (Grifinória ou Sonserina dependendo do professor) foram razoavelmente bem comportados.

Por causa disso, Hermione estava provisoriamente otimista de que sua patrulha noturna seria tranquila. E se ela tivesse parado para pensar mais naquela pequena fantasia, ela teria se lembrado que muitas vezes a vida não funcionava assim. Bem, pelo menos a vida dela não funcionava assim. Um dia sem intercorrências no trabalho geralmente significava que o turno da noite incluiria uma investigação urgente sobre algum estranho paradoxo do tempo em que um bruxo mexendo com um virador do tempo acabou sendo seu próprio irmão e implorou ao departamento para ajudá-los a resolver os problemas de herança resultantes.

Então ela não ficou realmente surpresa quando ouviu as vozes altas à sua frente no corredor no último quarto de hora de sua patrulha. Hermione suspirou alto para si mesma. Uma noite. Isso é tudo que ela queria. Uma noite em que ela não estava lidando com drama.