Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 11

Minerva abriu a porta e sorriu ao ver Hermione.

— Ah! Olá. Venha se regozijar?

Hermione balançou a cabeça.

— Estou aqui para lhe dar uma poção para cuidar, talvez apenas com um pouquinho de regozijo.

A bruxa de cabelos escuros riu.

— Bem, isso certamente me ensinará a não fazer suposições sobre você.

Ela segurou a porta aberta e Hermione entrou.

— Não gosto de quadribol, mas nunca disse que não sabia nada sobre isso, — disse Hermione.

— Você não fez, — Minerva concordou. Ela se ocupou em um canto, preparando um pouco de chá. — Isso está no meu olho. E é claro que perdi cinquenta galeões para Rolanda.

— Ela apostou contra você? — Hermione perguntou ao aceitar o chá. Ela se sentou na poltrona onipresente. Esta era uma rose madder desbotada.

— Ela parece pensar que você tem um lado tortuoso, — Minerva disse e se sentou na outra poltrona, cruzando um tornozelo de bota sobre o outro.

— Mmmm, — Hermione murmurou evasivamente.

— Então o que é isso sobre uma poção? — Minerva perguntou, mudando de assunto.

Hermione colocou os seis frascos na mesa.

— Aqui estão as doses restantes de Mata-Cão. O senhor Lupin teve um ontem à noite. Então, ele precisa beber nas próximas seis noites para que seja eficaz.

Os olhos de Minerva brilharam.

— Obrigada. Isso é maravilhoso! Ele sofreu aquele pobre menino. Isso vai realmente ajudá-lo.

— Sim, — disse Hermione. — Desde que ele beba tudo.

— Ele vai, — disse Minerva. Ela lançou uma estase sobre os frascos. — Posso te pedir um favor?

— Pergunte, — respondeu Hermione, pensando consigo mesma que Minerva poderia pedir tudo o que quisesse, mas Hermione não precisava fazer nada.

O que ela realmente queria era falar sobre quanto tempo eles mantiveram Remus escondido em uma velha casa enquanto ele estava na forma de lobisomem.

Uma casa velha e frágil que realmente não era tão difícil de entrar e sair.

Uma casa velha e frágil da qual até o joelho de Hermione entrava e saía facilmente quando ele decidiu se tornar amigo íntimo de Sirius.

Em qualquer caso, foi uma tentativa menos do que ideal de acomodação segura, e também parecia uma decisão particularmente estranha para uma escola que tinha uma masmorra de verdade.

— Você é capaz de ajudar na minha classe do sétimo ano hoje? Estamos fazendo conjurações e tem uma tendência de dar errado. Se eu precisar, digamos, ir para a enfermaria com urgência, seria bom saber que a classe não foi deixada sozinha. —

— Claro, — disse Hermione. Ela estava interessada em ver Snape naquela classe, então por que não?

— Excelente, — disse Minerva. — Além disso, — ela começou.

Oh, vamos lá, pensou Hermione. Era exatamente a estratégia que ela usava no trabalho, suavizando as pessoas com um pequeno pedido que era fácil de concordar antes de partir para o mais complicado.

— Depois da aula, sou o acompanhante da visita do sétimo ano a Hogsmeade. Eu não suponho... — ela parou sugestivamente.

Hermione balançou a cabeça e riu.