[Edit/ĐM] Bạch nguyệt quang và thế thân HE rồi!

THÔNG BÁO HỢP TÁC

Hí lô mọi người, mình là Yun đây. Nay mình hiện lên để báo cho mn một tin zui. Như mn cũng biết thì vì là chuyện Trung nên ngữ pháp câu và cách diễn đạt sẽ khác với văn Việt Nam, trong quá trình dịch rồi edit không thể tránh khỏi được việc bị cấn nhiều chỗ. Đọc bản edit như vậy dễ làm mn mất hứng đúng không nào?

Bản thân mình là một người edit mới, chưa có nhiều kinh nghiệm về mảng này và không biết nên sử lý thế nào cho phù hợp. Nếu mình edit sát với bản gốc thì văn bị cấn, lỗi lặp từ, lặp ý vô cùng nhiều. Nếu mình edit theo ý hiểu, bỏ các đoạn bị lặp thì lại làm mất chất văn phong của tác giả.

Mình đã đọc qua bản edit của Pandey và khá thích cách bạn ấy xử lý câu từ sao cho thuần Việt nhất. Bọn mình như hai thái cực khác nhau ấy, một người muốn giữ nguyên tất cả nhưng vẫn đòi hỏi tính thuần Việt, người kia thì quan tâm giọng văn mượt mà, thuần Việt nhưng vẫn giữ được ý tác giả muốn truyền đạt.

Vậy nên bọn mình quyết định hợp tác với nhau từ chương 10 để cho ra bộ truyện hoàn hảo nhất có thể. Bọn mình không hứa chắc chắn nó sẽ hoàn hảo nhưng bọn mình hứa bọn mình sẽ học hỏi, cải thiện từng ngày. Vẫn câu nói cũ: Mong mọi người góp ý, chỉ ra chỗ bọn mình sai hoặc thiếu. Mọi người có ý tưởng gì cứ nhắn cho mình nhé, mình sẽ ghi nhận và sửa chữa. CẢM ƠN MỌI NGƯỜI RẤT NHIỀU  (⁠｡⁠･⁠ω⁠･⁠｡⁠)⁠ﾉ⁠♡

Tiếp sau đây là đôi lời Pandey muốn gửi đến độc giả:
“ Heluu, tớ là Pandey, là người sắp tới sẽ edit bộ truyện siêu cuốn này cùng với Yun và đồng hành với mọi người. Tớ cũng chỉ là một người bánh cuốn bộ truyện này và mong muốn được cùng mọi người có 1 bộ truyện hay để nhấm nháp thôi (hơn hết là quắn quéo cùng với câu chuyện đá bay tra nam của Tô Tô và Túc Túc =)))) Nói chứ, cả tớ và Yun cũng chỉ là những người đam mê bộ truyện này và edit lại thật hay cho mọi người cùng nhau chill thôi nên cũng không thể tránh được sai sót. Hơn nữa cách edit của chúng tớ lại không thể nào hoàn toàn có thể ăn khớp với nhau 100%. Nên có lẽ rằng từ chap 10 trở đi sẽ có một chút thay đổi trong bản edit. Mọi người cứ thoải mái đóng góp với chúng tớ để tớ và Yun có thể biết và cải thiện, edit hay hơn trong các chương truyện nha :3 Và tớ rất vui khi sắp tới được làm việc và đồng hành chung với Yun và bộ truyện, hơn cả là sự đón nhận của mọi người và bản dịch chung của chúng tớ trong hành trình sắp tới nhé, cảm ơn mọi người rất nhiều ạ <3”