Newt ralentit quand ils atteignirent la salle des archives. Il regarda à un coin pour voir la femme qui attendait au bureau devant l'entrée. Puis il se tourna vers Tina.
« Écoute, agis simplement normalement et approuve tout ce que je dis, d'accord? » dit Newt.
Elle acquiesça et ils tournèrent au coin. Ils marchèrent lentement vers le bureau. Quand ils l'atteignirent, la femme dit quelque chose en Français. Tina ne comprit pas, mais Newt sembla saisir ce qu'elle disait.
« Oui, euh, » dit-il. « Voici Leta Lestrange. »
Tina le regarda avec surprise. Elle s'était attendus à ce qu'il dise quelque chose qui les présentent ensemble, mais elle n'avait pas pensé qu'il la désignerait comme Leta. Elle se tourna et sourit à la femme.
« Et, euh --» continua Newt. « Je -- je suis son --»
« Fiancé, » balbutia Tina, se raclant la gorge d'un air inconfortable. Cela faisait tellement mal de dire ce mot. Cela faisait mal parce que cela avait été vrai il y a un moment, mais que cela ne l'était plus. Cela faisait mal parce qu'elle prétendait simplement être Leta, qui était vraiment sa fiancé.
Newt sentit son cœur sombrer dans sa poitrine alors qu'elle prononçait ce mots. Il savait qu'elle ne le disait que parce qu'elle pensait vraiment qu'il allait épouser Leta. Il savait qu'il devait lui expliquer. C'était maintenant ou jamais.
La femme parla de nouveau. Alors que Newt et Tina contournaient le bureau, elle se pencha en avant et appuya sur un bouton. Les portes s'ouvrirent et ils entrèrent dans la pièce sombre.
« Tina, à propos de cette histoire de fiancée, » commença-t-il alors que les portes se refermaient derrière eux.
« Oh, oui pardon. J'aurais dû -- vous féliciter, » dit-elle hâtivement. Ils avaient passé autant de temps sans en parler. Pourquoi amène-t-il le sujet?
« Non, ce n'est pas--»
« Lumos! » lança-t-elle, ne le laissant pas finir. Le bout de sa baguette s'illumina et la lumière commença à se déplacer dans la pièce. « Lestrange. »
Elle s'avança derrière la lumière.
« Tina, » appela Newt, se hâta derrière elle. « À propos de Leta--»
« Oui, je viens de vous dire que j'étais heureuse pour vous! » dit-elle d'une voix sèche. Il était évident que ce n'était pas le cas mais elle s'en fichait. Elle voulait qu'il se sente coupable.
« C'est... oui, mais non -- ne soyez pas... heureuse. »
Tina s'arrêta et lui fit soudainement face.
« Je -- non -- non, pardon. Je ne --» bégaya-t-il. « B-bien sûr que je--» Sa baguette lui glissa des doigts et il se baissa rapidement pour la reprendre. Tina le regarda farfouiller.
« Bien sûr que je veux que vous soyez heureuse, » commença Newt. « Et j'ai appris que vous l'étiez, maintenant... ce qui est formidable. » Cela faisait mal de dire ça, mais il savait qu'il devait l'accepter.
Tina le fixa d'un air vide.
« Pardon. Ce que j'essaie de dire, c'est que je veux que vous soyez heureuse, mais je ne veux pas que vous soyez heureuse pour moi parce que je ne le suis pas, » tenta d'expliquer Newt.
Elle continua de le fixer avec confusion. Il réalisa qu'elle ne comprenait pas.
« Heureux, » clarifia-t-il.
Tina se tourna, se préparant à répliquer. Elle ne comprenait pas ce qu'il voulait dire. Pourquoi diable épouserait-il Leta si il n'est pas heureux avec elle?
VOUS LISEZ
Retour à New York
FanfictionJe ne suis pas l'auteur de cette histoire, je ne suis que la traductrice. Tous les droits reviennent à @EbonySolcum . La traduction ou non des noms est subjective de ma part; j'ai gardé Newt Scamander parce que je trouve ça beaucoup plus mignon que...
