[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 18

Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Nguyên đán năm đó hai người tôi và Yến Dương đều ở trong khách sạn cả ngày, em chê ở ngoài lạnh không muốn ra ngoài, ăn cơm cũng là tôi ra ngoài mua mang về.

Ban đầu là định dẫn em ra ngoài đi dạo, vì dù gì thì cũng khó khăn lắm mới đến được đây một chuyến, sau này chưa chắc lại có cơ hội nữa.

Nhưng nói gì em cũng không đi, chỉ úm trong khách sạn mãi, mặc đồ ngủ nằm trên giường chơi game.

Trước đó về ký túc xá tôi có mang tài liệu ôn tập đến, lúc em chơi game thì tôi học bài, em chơi mệt rồi thì lại sáp đến bám dính lấy tôi thẫn thờ.

Thời gian một ngày trôi qua rất nhanh, buổi tối tôi ép em ra ngoài, mua vé xe ngày mai cho em về.

Lúc quay về Yến Dương cứ luôn ôm bụng bực dọc, ít khi nào em giận dỗi với tôi lắm, nhưng hôm đó tôi nói chuyện với em em đều không thèm để ý tới tôi.

Từ khi tôi đến nhà của Yến Dương ở, em chỉ bám lấy đúng một mình tôi, nếu nói năm đó em còn nhỏ, bám lấy tôi nịnh bợ tôi là do nghe lời mẹ, nhưng đến bây giờ thì nó đã thành thói quen rồi.

Có điều em có bám lấy tôi thì cũng không sao, cái đáng sợ là tôi cũng đã quen với việc suốt ngày bị em bám dính lấy như vậy; giờ em lạnh lùng với tôi thế này, tôi lại thấy khá là mất tự nhiên.

Phòng khách sạn vốn đã không lớn, khoảng cách của hai chiếc giường có một cánh tay.

Chúng tôi nằm trên giường của chính mình, Yến Dương quay lưng lại với tôi.

Ban đầu tôi không muốn quan tâm em, muốn giận thì cứ giận đi, ngay từ đầu em chạy qua đây đã là sai rồi, giờ tôi lại vì em mà không cách nào tập trung ôn tập được. Cuối cùng tôi thật sự phiền muộn đến mức không còn cách nào nữa nên đành phải quăng tài liệu sang bên bàn, tắt đèn đi ngủ.

Lúc đó mới hơn tám giờ.

Sau khi tắt đèn, căn phòng tối đen như mực.

Bóng tối có thể làm cho một số giác quan của con người trở nên nhạy cảm hơn, ví dụ như, trước đó thật ra tôi không thể ý thức được rằng thật ra em đang quay lưng lại khóc, sau khi tắt đèn nằm xuống rồi thì âm thanh đó mới rõ ràng đến mức tôi không cách nào phớt lờ được.

Đây là chiêu mà em hay dùng, từ nhỏ tới lớn đều như vậy, một khi có chuyện gì không thuận ý là em khóc.

Tôi không muốn để ý, giả vờ ngủ.

Không biết đã qua bao lâu, Yến Dương chợt nói:

"Anh ơi, anh ghét em lắm đúng không?"

Tôi nghe thấy tiếng em trở người, mở mắt nhìn sang thì thấy em đang quay lại nhìn tôi, chúng tôi đang quan sát nhau trong bóng tối, tôi không muốn nói tiếng nào.

"Từ nhỏ anh đã ghét em rồi đúng không?" - Yến Dương nói.

Giọng em nghẹn ngào, ngồi dậy rút khăn giấy ra lau nước mũi.

"Sau tết nguyên đán em phải về đi học. Chẳng phải còn nửa tháng nữa mới được nghỉ sao?" - Tôi nói.

"Anh cứ bắt em về cơ bản không phải vì chuyện này!" - Yến Dương bắt đầu tức giận, thậm chí còn quăng hộp khăn giấy xuống đất.