[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 33

Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Tôi xăm trước ngực mình "Yến Dương", không phải là chữ Hán mà là phiên âm (Yànyáng).

Ông chủ là một người đàn ông Anh, tôi tự viết ra một hàng, anh ta hỏi tôi nó có nghĩa là gì.

Tôi nói:

"Tên tôi."

Tên tôi, trước khi ra đời đã được chọn xong rồi, sau đó lại trở thành tên của một người khác.

Sự thật là hai chữ "Yến Dương" này không còn là của tôi nữa, người trên thế giới này có tên là Yến Dương nhiều vô số kể, nhưng nó không thuộc về ai cả.

Nhưng trong cái nhà này của chúng tôi thì nó cũng khá là đặc biệt.

Là tên của tôi.

Là tên của em trai tôi.

Cũng là tên của người giày vò tôi nhưng tôi lại không thể buông xuống được.

Khi tôi khắc nó lên vị trí gần tim mình nhất, tôi vẫn không muốn thừa nhận mình xem Yến Dương là người tôi yêu, dù cho tất cả các hành vi của tôi đều đang chứng minh tình cảm của tôi đã vượt quá ranh giới mang tên tình thân đó rồi.

Lúc trước tôi cứ tưởng rằng xăm hình rất đau, nhất là lúc trước Yến Dương nói khi em xăm tên tôi lên đùi em đau tới mức run lên bần bật, cũng có lẽ trong lòng đã biết trước được rồi nên lúc tôi trải qua chuyện này thì thấy cũng bình thường thôi.

Không thấy đau, chỉ thấy khó chịu trong tim.

Sau này tôi và Yến Dương lại cùng nhau đi xăm lần nữa, xăm một chiếc nhẫn cưới không bao giờ cởi ra được trên ngón áp út của chúng tôi.

Lần đó hai chúng tôi đều đau không chịu nổi, thợ xăm nói tay đứt ruột xót, đau cũng là chuyện bình thường.

Khi ấy tôi nghĩ rằng lần đầu tiên xăm mình không thấy đau có lẽ là vì khoảng thời gian đó tôi đã đừ người ra rồi, đã mất đi phản ứng bình thường với tất cả mọi thứ.

Lúc ngừng liên lạc với Yến Dương, tôi không chỉ cực kỳ cố gắng mới cảm nhận được sự đau đớn, còn phải cực kỳ cố gắng mới có thể xác định rằng tôi vẫn còn ý thức, vẫn còn sống.

Tình yêu, cái thứ này dù bạn có thừa nhận nó hay không thì nó cũng chết người lắm.

Lần đó ngừng liên lạc, cuối cùng người cúi đầu trước là tôi, giống như lúc nhỏ tôi hất đi đĩa nho em đưa đến khi tức giận, nhưng cuối cùng tôi vẫn bước đến nhặt lại nho bị rơi đầy mặt đất lên cùng em.

Đều là lỗi của tôi, đều là tôi bắt nạt em từ nhỏ tới lớn.

Tôi nghĩ rất nhiều thứ, mỗi đêm khi không ngủ được tôi liền nghĩ về Yến Dương.

Mấy năm nay em không nợ tôi gì cả, ngược lại là tôi lại nợ em quá nhiều.

Sở dĩ tôi hạ quyết tâm liên lạc lại với em hoàn toàn là vì đêm hôm đó thật sự quá khó chịu, uống thuốc rồi vẫn không ngủ được, kết quả là lại trở nên điên rồ hơn, tôi lại rời giường uống thuốc thêm lần nữa.

Tôi không nghe theo lời căn dặn của bác sĩ, tăng lượng thuốc lên, mặc dù không đến nỗi suýt mất mạng, nhưng khi tác dụng phụ của thuốc xuất hiện thật sự đã dọa tôi, có mấy khoảnh khắc tôi tưởng mình sẽ chết.

Tôi uống nước điên cuồng, muốn làm dịu bớt đi, nhưng bàn tay cầm ly nước run rẩy không khống chế được, nước đổ khắp nơi.

Đời tôi những lúc chật vật thế này không ít, nhưng rất ít khi nào khiến tôi có thể nghĩ đến chuyện sống chết của mình, tôi thường thấy ý nghĩa của chuyện sống chết đối với tôi không quá lớn, từ nhỏ tôi đã được cho là một gánh nặng, vậy thì chết đi cũng là một sự giải thoát mà thôi.

Nhưng lúc đó bỗng dưng tôi rất muốn sống, ít nhất là phải sống đến lúc nói một câu xin lỗi với Yến Dương.

Tôi cố ý lừa em, tôi nợ em.

May mà khi cởi lớp da ấy ra, tôi nằm trên giường thở thoi thóp, ý thức dần quay trở lại, chức năng cơ thể bắt đầu hoạt động trở lại.

Tôi cứ nằm trên giường như thế, hơi thở vẫn chưa ổn định trở lại đã cầm lấy điện thoại gọi cho Yến Dương.

Hoàn toàn là trong vô thức cả, tôi cầm lấy điện thoại chờ em nghe máy như đang chờ sự cứu giúp.

Nhưng tôi không đợi được tới lúc đó, tôi đếm thời gian, mỗi một giây đều là sự giày vò.

Một giây giống như một năm, mỗi một giây qua đi tôi lại già thêm một tuổi.

Chỉ trong thời gian mấy mười giây ấy, tôi đã từ một thanh niên bước tới tuổi xế chiều của cuộc đời.

Yến Dương không nghe máy.

Tôi đặt điện thoại lên ngực, nơi có hình xăm đau đớn âm ỷ.

Em đã vứt bỏ tôi rồi.

Tôi vùng dậy khỏi giường, ngồi ở đó uống ba ly nước đầy sau đó đi tắm rửa, sau khi ra ngoài thì bắt đầu dọn dẹp phòng ốc.

Một căn phòng không lớn bị tôi dằn vặt thành một đống hỗn độn, giống như con người tôi bây giờ vậy.

Bên ngoài trời đang mưa, tôi mở cửa sổ ra thông gió.

Nước mưa bị gió thổi vào trong, rơi lên bệ cửa sổ, rơi lên mặt bàn.

Chiếc điện thoại bị tôi vứt trên giường lại reo lên, tôi quay lại nhìn nửa ngày trời sau đó mới gấp gáp đi qua cầm nó lên.

Yến Dương trả lời cho tôi một tin nhắn, một dấu hỏi ngắn gọn.

Sau đó điện thoại trong tay tôi rung lên, lại một tin nhắn nữa đến.

Yến Dương: Lúc nãy em đang luyện đàn với bạn.

Bạn.

Luyện đàn.

Khi tôi hoàn hồn lại được thì viền điện thoại đã bị tôi dùng móng tay cấu nát ra rồi.