[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 35

Dịch bởi Tồ Đảm Đang

Bởi vì chuyện lần đó mà tôi bắt đầu nhận ra được rằng, ý nghĩa của Yến Dương đối với tôi mà nói còn lớn hơn cả tôi nghĩ rất nhiều.

Tôi tưởng em chẳng qua chỉ là công cụ của tôi, lệ thuộc tôi, là người gánh chịu những dục vọng của tôi, thế mà bây giờ tôi mới hiểu được em gần như đã trở thành cọng rơm cứu mạng của tôi.

Tôi không hề biết rằng vấn đề đã xảy ra với tôi từ lúc nào, có thể là sau khi đến Anh, có thể là sau khi vào nhà họ Yến, cũng có thể là từ nhỏ đã không đúng lắm mà chẳng qua là chưa có cơ hội nào để tôi phát tác ra mà thôi.

Khi tôi bị Yến Dương ghẻ lạnh, cọng rơm cứu mạng duy nhất của tôi đã rời xa tôi, tôi bắt đầu chìm xuống, bắt đầu xuất hiện trạng thái ngợp nước.

Tôi không biết mình còn biết khóc, lại càng không ngờ rằng sẽ khóc thành thế này.

Khi tôi trốn dưới gầm bàn cắn chặt lấy mu bàn tay mình rơi nước mắt, thật giống quay về với những ngày tháng mẹ tôi nổi điên lên trong một căn nhà như bãi rác, tôi sợ hãi, không muốn chết, trốn vào trong tủ quần áo.

Tủ quần áo là nơi duy nhất mà tôi có thể trốn khi đó, có khi tôi trốn cả ngày trời, không ai đến tìm tôi, cũng không ai đến hỏi tôi một câu tôi có sao không.

Nhưng bây giờ khác rồi, Yến Dương đã kéo tôi ra khỏi đó.

Chúng tôi cầm lấy điện thoại khóc giống như hai kẻ điên.

Tôi xin lỗi không ngừng, không nói được gì khác, đầu tôi khi đó hỗn loạn tới mức sau này không biết mình đã nói những gì.

Có thể Yến Dương đã bị tôi dọa, em lo lắng hỏi tôi bị làm sao, em an ủi tôi, nói em không sao, nói em có thể đến thăm tôi.

Yến Dương nói, thật ra ngày nào em cũng đang xem vé máy bay, ngày nào cũng muốn đến Luân Đôn tìm tôi, nhưng em không dám, em sợ tôi xem thường em.

Em nói mình không phải không muốn nghe điện thoại của tôi, mà là không dám, em sợ vừa nghe máy thì sẽ khóc như thằng ngốc, em rất muốn biết tôi có phải thật sự không quan tâm tới em như vậy hay không, không quan tâm tới tình yêu của em, cũng không quan tâm em sống hay chết, vì vậy em chiến tranh lạnh với tôi như đang giận dỗi, nhưng em sắp đợi không nổi nữa rồi, suýt nữa thì em đã bay sang Luân Đôn rồi.

Còn nữa.

Em còn nói, thật ra em biết tôi sẽ không đi Mỹ từ sớm rồi, em không nghe ngóng từ phía ba mẹ, nhưng từ thái độ và giọng điệu của tôi trong khoảng thời gian đó em có thể cảm nhận được, em biết tôi đang giấu em hoặc có thể nói là đang lừa em, chỉ là em vẫn còn ôm một chút xíu hi vọng, mong sẽ gặp may, em nghĩ biết đâu tôi sẽ đổi ý thì sao.

Em nói với tôi, thời gian đó ngày nào em cũng chạy tới sân bay, một mình diễn tập cảnh tượng đón tôi ở sân bay, ở đó đợi tôi vừa ra là có thể nhìn thấy em đầu tiên, dùng tư thế như thế nào để ôm mới có thể làm mọi người biết được rằng đây là một đôi tình nhân yêu nhau.

Yến Dương nói:

"Anh, anh đừng khóc nữa, anh thế này em thấy rất áy náy."

Người cần phải áy náy là tôi, không phải sao?

"Anh à, anh đừng xin lỗi nữa, em không cần anh xin lỗi."

"Do em cam tâm tình nguyện, là do từ đầu em đã cám dỗ anh mà."

Không phải như vậy, nếu như tôi không có ý gì với em thì sự cám dỗ của em sao có tác dụng được chứ.

Là cả hai cùng nhau bắt đầu mới phải.

Về cơ bản tôi là một con quỷ ích kỷ.

Hôm đó, tôi dựa lưng vào tường thở hổn hển nặng nề, tôi choáng váng đầu óc, lần đầu tiên cảm nhận được trạng thái "mắt nổ đom đóm" là như thế nào.

Yến Dương cứ nói khẽ bên tai tôi, nói em nhớ tôi, nói em biết tôi cũng nhớ em, em vui không chịu nổi.

Em hỏi tôi:

"Anh, anh yêu em có phải không?"

Tôi muốn trả lời em lắm, nhưng lúc đó tôi không nói ra được thành lời, há miệng ra rồi nhưng không phát ra được tiếng nào.

Yến Dương đợi tôi một lúc, sau đó mỉm cười nói:

"Không sao, anh không nói em cũng biết anh yêu em."

Chúng tôi lắng nghe tiếng hít thở của nhau trong điện thoại, tôi từ từ sống lại, có thể nhìn thấy thế giới này một lần nữa rồi.

Cuối cùng thì tâm trạng nóng nảy cũng đã trở nên ổn định lại, tôi bình tĩnh trở lại.

Ngày thứ ba từ khi nói chuyện điện thoại với Yến Dương, em đã đến sân bay Luân Đôn Heathrow, vừa bước ra chuyện đầu tiên chúng tôi làm sau khi lâu ngày không gặp là ôm chầm lấy nhau hôn nhau, tôi chuẩn bị hoa hồng cho em, màu đỏ, tượng trưng cho tình yêu.

Tôi đưa em về căn hộ của tôi, trên đường về em nhắn tin cho mẹ em: Mẹ, con đến tìm anh trai con rồi, anh ấy ở đây rất tốt, Luân Đôn cũng rất tốt.

Em gửi tin nhắn xong, lại nắm lấy tay tôi lần nữa, chúng tôi đan lấy tay nhau giống một cặp tình nhân không thể bình thường hơn được nữa.

Em hưng phấn cả đường đi, em nói:

"Anh, anh thích Luân Đôn không? Sau này muốn ở lại đây không? Vậy em tốt nghiệp xong rồi cũng đến đây với anh nhé."

Lúc đó tôi không trả lời em, đợi đến khi chúng tôi về lại căn hộ, cởi hết quần áo lên giường làm tình, tôi hôn lên hình xăm trên đùi trong của em nói với em:

"Năm sau tốt nghiệp rồi anh sang Mỹ với em."