[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 53

Tôi đứng đó xem hết buổi biểu diễn của em, em thay đổi rất nhiều.

Chẳng phải người ta hay nói màn hình tivi hay kéo dài thân người ra làm hình ảnh trở nên mập hơn hay sao? Nhưng Yến Dương trong tivi lại gầy đến mức suýt nữa tôi đã không nhận ra.

Khi em đứng dậy, tuy gương mặt mang theo nụ cười nhưng ánh mắt lại ảm đảm u tối.

Tôi đứng đó, sau lưng là những người điên đang đùa giỡn với nhau, trong tivi kia là một thế giới khác mà tôi không hề biết.

Em mặc lễ phục chào đón những tiếng vỗ tay cổ vũ từ khán giả, nhưng nụ cười của em dường như mang theo tiếng khóc yếu ớt.

Em sao thế?

Tôi không biết có phải vì điên nhìn ai cũng thấy điên hay không, nhưng khi tôi đứng trước tivi, nhìn Yến Dương cách một cái màn hình mà tôi cứ thấy em cũng chẳng tốt hơn tôi bao nhiêu.

Biết con rối không?

Kiểu con rối bị truyền linh hồn vào trong ấy, nó biết khóc biết cười, biết nắm lấy một xó nào đó cho mình trong thế giới đông tấp nập người kia, nhưng đằng sau lớp da xinh đẹp kia cất giấu một linh hồn mà không có bất cứ ai có thể chạm tới được.

Ngày hôm đó tôi nắm chặt lấy cổ tay của y tá bảo họ cũng nhốt em lại đi, tôi thề thốt khẳng định nói rằng: "Em ấy bệnh rồi!"

Đương nhiên là chẳng ai lại đi nghe lời tôi cả, họ chỉ thấy rằng tôi lại bệnh cũ tái phát, dù sao thì Yến Dương lúc đó là một nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi tiếng tăm hiển hách, còn tôi lại là một thằng điên rác rưởi bị nhốt trong bệnh viện tâm thần.

Tên rác rưởi lại bị nhốt mấy ngày không được ra ngoài, cũng lười nói chuyện luôn.

Tôi nhìn lên hình xăm trên ngón tay mình, có mấy lần tôi muốn cắt dứt khoát ngón tay này đi cho rồi.

Yến Dương không cần nữa, vậy tôi cũng không nhất thiết phải kiên trì.

Quan hệ của chúng tôi không cách nào khôi phục lại được, dây tơ hồng đã đứt thì cũng đâu có cách nào nối lại được.

Sau hôm đó ngay cả phòng sự kiện tôi cũng không đi nữa, bác sĩ trong bệnh viện làm kiểm tra tới lui cho tôi, sau hai tháng lại bắt đầu khuyên tôi xuất viện.

Tôi nói với họ trạng thái cố chấp muốn ở lại này của tôi chứng tỏ rằng tôi vẫn chưa khỏe lại, bởi vì chẳng có người bình thường nào muốn ở lại một nơi như thế này cả.

Người ta thì hay muốn chứng minh mình không điên để nhanh chóng rời khỏi, còn tôi thì ngược lại với bọn họ.

Bác sĩ nói: "Cái cậu cần sau này không phải là chúng tôi nữa."

Ý họ nói là sau này tôi chỉ cần uống thuốc theo sự chỉ định của họ là được, hơn nữa trạng thái của tôi bây giờ đã hoàn toàn không cần đến nhập viện nữa.

Tôi vẫn nhây đó không đi, thật ra tôi biết nguyên nhân, tôi biết rõ bên ngoài chẳng còn chỗ cho tôi đứng nữa rồi.

Nhưng cuối cùng tôi vẫn đi, bởi vì Yến Dương đến rồi.

Tôi tưởng tôi không còn cơ hội nào để gặp lại được em nữa, em không muốn gặp tôi, tôi cũng sẽ không chủ động đi tìm em, em yêu tôi cũng được, hận tôi cũng được, thật ra đối với chúng tôi thì không gặp lại không liên lạc mới là lựa chọn tốt nhất.

Em cứ làm nghệ sĩ dương cầm đầy vẻ vang đi, được vây quanh bởi tất cả sự yêu mến tôi không có cũng chẳng cần ấy.

Sau khi tôi rời khỏi thế giới ấy, em cũng có thể lại làm đứa con trai ngoan của ba mẹ.

Một kẻ dư thừa là tôi, sau khi cắt đứt tôi đi, tất cả sẽ được quay về với quỹ đạo của nó.

Tôi cũng em cũng sẽ nghĩ thế, nhưng không ngờ rằng là sau đêm giao thừa, em đã đến bệnh viện.

Tôi thật sự không nhận ra em được nữa rồi, chỉ hai năm mà thôi, Yến Dương đã gầy đến mức đổi cả diện mạo.

Ban đầu y tá nói có người đến thăm tôi, tôi còn tưởng lại là người đàn ông đáng chết ấy, lúc đó tôi đang ngồi bên cửa sổ chơi cờ với chính mình, khi họ vào ngay cả ngẩng đầu lên nhìn tôi cũng lười.

Sau đó y tá ra ngoài, cửa phòng bị đóng lại, người đứng trong phòng im lặng từ đầu đến cuối.

Người đó không lên tiếng, tôi cũng chẳng lên tiếng, tài chơi cờ của tôi tăng tiến vượt bậc, nhưng mỗi lần chơi một mình tôi đều kết thúc bằng cách hất bàn cờ đi.

Lần này cũng vậy.

Con cờ rơi đầy đất, lộc cộc, làm nổi bật lên sự im lặng kỳ quái trong căn phòng.

Ánh mắt tôi nhìn theo con cờ lăn đi, lăn đến trước một đôi giày.

Khoảnh khắc ấy đối với tôi giống như nhìn một dòng điện chích thẳng vào người mình, sau đó mới phát hiện rằng mình vẫn còn sống.

Tôi nhìn từ đôi giày ấy hướng lên trên, đôi chân của người đó, eo của người đó, bờ vai của người đó, cổ...và cả gương mặt ấy.

Sau khi nhìn thấy mặt em, phản ứng đầu tiên của tôi là nhìn lên tay trái của em lần nữa, tay em để hai bên mình, hình xăm trên ngón áp út vẫn nổi bật dễ thấy như thế.

Khi ấy tôi tưởng bệnh tình của mình xuất hiện lên ảo giác liên lục, không phải trước đây chưa từng như vậy.

Tôi đứng dậy, bắt đầu nhặt từng con cờ rơi khắp phòng lên, em cứ nhìn tôi như thế, sau đó cũng ngồi xổm xuống nhặt lên cùng tôi.

Tất cả con cờ đều đã được tìm thấy, giống như những ngôi sao lác đác tụ lại xung quanh mặt trăng một lần nữa.

Em ngồi bên cạnh tôi, nói với tôi: "Anh định ở đây suốt đời thật sao?"