[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 4

Người dịch: Tồ Đảm Đang

Tôi biết xã giao lắm, mặc dù mấy lời đó nghe chả có tí trình độ nào thậm chí còn quá quê mùa, nhưng vẫn có thể làm cho Yến Dương mắc cỡ tới mức trốn ra sau lưng ba tôi.

Ba tôi nói:

"Em con ngày nào cũng trông con đến, từ khi biết chuyện này ngày nào cũng hỏi mấy lần khi nào con chuyển qua đây."

Giả tạo.

Ông nói mấy lời này không thấy lương tâm bất an sao?

Nếu như thật sự mong tôi tới, vậy sao mấy năm qua không thể hiện ra đi? Không chỉ không thể hiện, thậm chí ngay cả một câu hỏi thăm cũng không có, bây giờ nói mấy lời này, giả tạo quá rồi đó.

Tôi 13 tuổi, không phải 3 tuổi, mấy người sống trong nhung lụa sẽ hoàn toàn không tưởng tượng được một đứa trẻ 13 tuổi trong lòng nó giấu bao nhiêu chuyện đâu.

Từ nhỏ tôi đã được hàng xóm khen, được giáo viên khen, nói tôi thông minh, nói tôi nhanh nhẹn.

Thật ra đây đều là chuyện bất đắc dĩ cả thôi, tôi phải vắt kiệt đầu óc này mới có thể bảo đảm cho mình sống tiếp được, nhưng tới khi gặp được Yến Dương trước mặt này bỗng nhiên tôi thấy hơi buồn cười, cái được tôi gọi là "sống" ấy, so với em, cái đó có được gọi là "sống" không vậy?

Tôi nghiêng người đi lướt qua ba tôi để nhìn Yến Dương trốn ở phía sau, cười nói:

"Em trai, cảm ơn em."

Yến Dương như bị dọa vậy, liên tục xua tay, sau đó chạy vào phòng ngủ.

Ba tôi cười:

"Em con mắc cỡ."

Tôi nhìn về phía phòng ngủ, cảm thấy em đúng là khá thú vị, là một "quả hồng mềm" thực thụ, kiểu mà sau này tôi có thể tùy ý nắn bóp ấy.

"Con đi giúp dì rửa bát."

Tôi đứng lên khỏi sofa, kết quả là ba tôi giữ tôi lại:

"Đi chơi với em con đi, chuyện nội trợ không cần lo."

Tôi nói:

"Ba, không sao, con quen rồi."

Ba tôi cau mày lại, lúc này tôi quét mắt qua nhìn phòng ngủ mới nhìn thấy Yến Dương đang ló đầu ra nhìn trộm.

"Đi đi, nó đang đợi kìa."

Nếu đã như vậy thì tôi cũng không vờ vĩnh giành tới giành lui nữa, ngoan ngoãn đi về phòng ngủ.

Tôi vẫn chưa đi đến phòng ngủ, Yến Dương đã trốn đi trước, khi tôi bước vào trong phòng thì em lại trốn ra phía sau tấm rèm cửa như thằng ngốc.

Trong tim tôi đang cười cợt, cười em là thằng ngốc, nhưng trên biểu hiện thì vẫn vờ là một anh trai tốt, chơi trốn tìm với em.

Em là đồ ngốc, nhưng ba mẹ em thì không.

Tôi đi đến cửa phòng ngủ, không có ý định nghe trộm họ nói chuyện, chỉ muốn đi vệ sinh, cuối cùng lại nghe họ đang thảo luận chuyện đi học của tôi trong phòng khách.

Mẹ Yến Dương muốn tôi đi học ở một trường trung học tốt một chút, thấy danh tiếng trường tôi học bây giờ không tốt, tư chất giáo viên và nguồn lực đều kém cả, sẽ ảnh hưởng không tốt cho tôi.

Nhưng ba tôi lại nói:

"Nó đã quen nơi như vậy rồi, đột nhiên chuyển trường cho nó, tới lúc đó nó không quen được cũng phiền lắm."

Họ đều có lý của họ, có sự suy nghĩ của họ, duy nhất là không hề hỏi qua ý của tôi.

Tôi đang suy nghĩ thì nghe thấy Yến Dương nhỏ giọng hỏi tôi:

"Anh hai, anh muốn đi trường nào?"

"Tùy."

Có lẽ đó là lần đầu tiên tôi bãi công trước mặt Yến Dương, mặc dù bây giờ nghĩ lại hình như cũng không phải chuyện gì to tát, nhưng lúc đó tâm trạng của tôi bỗng dưng hơi mất kiểm soát.

Tôi chạy vào nhà vệ sinh, lúc đi ra Yến Dương và ba mẹ em đều ở phòng khách, ba tôi nói:

"Con qua đây, chúng ta bàn chút chuyện hộ khẩu và đi học của con."

Yến Dương ngồi trên một chiếc đệm nhỏ bên cạnh bàn trà, em nhìn tôi nói:

"Em muốn đi học chung trường với anh hai."

Ban đầu tôi còn thấy kỳ quặc, em mới tiểu học mà đòi đi học chung trường với tôi gì chứ.

Sau đó mới biết, người ta có tiền học trường trung học - tiểu học hợp nhất, riêng học phí thôi đã bỏ ra mấy chục nghìn rồi.

Tôi cố ý ngồi xuống sát bên Yến Dương, cúi đầu, làm ra dáng vẻ nhút nhát không có chủ kiến:

"Con đều được, con nghe mọi người."

Mẹ Yến Dương nói chuyện hòa nhã thương lượng với tôi, muốn tôi chuyển vào trường tốt.

Tôi thì sao cũng được, thế càng tốt.

Ngày hôm sau gia đình ba người họ dẫn tôi đi mua sắm trước, mua quần áo mới giày mới, Yến Dương quậy lên đòi mua cặp sách mới, cứ thế, chúng tôi có món đồ giống nhau đầu tiên.

Buổi chiều, ba đưa tôi đi làm mấy thủ tục phiền phức ấy, tôi lại đổi tên một lần nữa.

Lúc đó tôi nhìn cái tên mình từng dùng trên sổ hộ khẩu, có lẽ sau đó ba tôi cũng phát hiện được mình ngu ngốc bao nhiêu, giải thích với tôi:

"Dương Dương không biết lúc trước con tên này, ba không nói với nó."

Hiểu, có lẽ ông ấy không những không nói cho con trai cưng của mình tên trước đây của tôi, ngay cả sự tồn tại của con người tôi cũng phải tới lúc bất đắc dĩ mới nói ra.

"Dạ. Con sẽ không nói với em ấy." - Tôi nói.

Tôi là con trai ngoan, là đứa biết điều nhất.

Ba tôi tán thưởng sờ lên mái tóc vừa cắt xong của tôi, đồng ý cho tôi một phần thưởng.

Tôi không thèm phần thưởng của ông ấy, bởi vì cái tôi cần căn bản không phải là những thứ ấy.

Tôi có thể không nói với con trai ông tôi cũng từng có tên là Yến Dương, dù sao thì tôi cũng không thích, ai muốn lấy thì lấy, không sao, có điều mất món này thì phải đền lại món khác thôi, năm đó, khi ba tôi lấy cái tên Yến Dương này từ chỗ tôi tặng lại cho em trai tôi, nhất định ông ấy cũng không ngờ rằng sẽ có một ngày tôi dùng cách khác để chiếm lại "Yến Dương" đâu.