[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 66

Tôi nhận ra rằng chúng tôi đều đã rơi vào một hoàn cảnh khó, hai người đều rất mờ mịt, không biết nên phải làm thế nào.

Tôi tự cho rằng mình rời khỏi thế giới của em, để em đừng tiếp tục yêu tôi nữa thì sẽ có thể sống nhẹ nhàng hơn, nhưng mà đây cũng chỉ là tự tôi cho là như vậy, ban đầu tôi còn tự tưởng rằng thủ đoạn thông minh thì sẽ có thể cướp em đi khỏi ba mẹ em, nhưng tôi cũng thất bại rồi đó chẳng phải sao.

Về chuyện tình cảm, tôi luôn luôn là một kẻ vụng về, cực đoan ngu ngốc, mà sự ngu ngốc cực đoan này của tôi vừa hay lại là một vũ khí nguy hiểm.

Về Yến Dương, tôi cũng không biết em suy nghĩ thế nào, không biết em muốn đi con đường nào.

Chúng tôi ngồi dậy, phủi đi bụi đất trên người, đi về quán rượu duy nhất vẫn còn mở trên con phố.

Yến Dương cắn rách môi tôi, khi tôi đi cùng em vào trong, tôi mím môi lại dùng đầu lưỡi liếm lên vết thương ấy.

Bởi vì là nguyên tiêu nên ở đây chẳng có mấy người, Yến Dương đưa tôi đến lầu hai, ngồi xuống ở bên cạnh cửa sổ.

Tuyết đã rơi xuống rất dày đặt, tôi không nhớ được hai năm qua có tuyết rơi hay không nữa.

Chúng tôi gọi rượu, uống nhâm nhi.

Ban đầu chẳng ai trong chúng tôi nói chuyện cả, em cũng cúi đầu từ đầu đến cuối không nhìn tôi, sau đó tôi thật sự không nhịn được nữa, đặt ly rượu xuống, cảm thấy mình phải nói cái gì đó.

"Em không biết phải làm sao."

Thế mà người mở miệng trước lại là Yến Dương.

"Em cũng không biết em muốn thế nào." Em nốc cạn ly rượu, sau đó lại tiếp tục đổ thêm vào ly.

"Em chỉ cảm thấy không thể để anh một mình ở đó được." Yến Dương rút khăn giấy ra lau mũi, em nằm bò ra bàn, nhìn tuyết rơi ngoài kia.

"Những người xung quanh em cũng hỏi em, rốt cuộc muốn làm gì." Giọng nói của em rất nhẹ, gần như sắp bị tiếng nhạc trong quán lấp đi.

"Lúc trước em liều mình làm việc, bởi vì phải trả tiền viện phí thuốc men cho chúng ta, lúc đó em nghĩ, em quá hận anh, nếu như ban đầu anh không đột nhiên làm ra chuyện đó thì có lẽ chuyện của chúng ta sẽ có một cách giải quyết khác." Yến Dương vùi mặt vào trong cánh tay, qua một lúc mới ngồi dậy. "Nhưng em lại cảm thấy em có thể hiểu anh, thậm chí cũng đau lòng anh, đứng ở lập trường của em, em có thể không hận anh được sao, anh vò nát tình yêu của em, cũng phá nát gia đình của em. Nhưng nếu em là anh thì sao? Có thể em còn chẳn được như anh."

Em uống rượu, lấy thuốc ra rồi nhưng lại thấy trên tường treo biển "Vui lòng không hút thuốc".

Em vứt hộp thuốc lại lên bàn.

"Giống như em phân ra thành hai người khác nhau vậy, ngày nào cũng đánh nhau với chính mình, một bên thì nói mày hãy tránh xa anh ta ra chút, đừng ngó ngàng đến anh ta nữa, tình yêu con khỉ, anh ta có thật sự coi mày ra gì không? Một bên khác lại nói, anh ta chỉ là không có cảm giác an toàn mà thôi, đây đâu hoàn toàn là lỗi sai của anh ta, từ nhỏ anh ta đã không được yêu thương nên không biết làm thế nào để yêu người khác, anh ta sống khổ hơn mày nhiều."

"Em..."

"Em phải làm sao? Em nên nghe bên nào? Không biết nữa." Yến Dương nói. "Có lúc sáng sớm thức dậy em hận anh vô cùng, nhưng đến buổi trưa thì em lại thấy yêu anh khủng khiếp. Em không biết tại sao lại yêu anh đến vậy, cũng không biết em nên tiếp tục yêu anh thế nào, anh bảo em dừng lại, anh đúng là ác thật đấy, nếu em dừng được thì em đã dừng từ lâu rồi, anh cho rằng vì sao mà em biến thành thế này?"

Em giơ tay lên xoa lên mặt: "Có điều cũng không thể trách anh được, bản thân thành ra như vậy chính em cũng có trách nhiệm, bây giờ em thường nghĩ rằng, nếu như khi chúng ta vẫn còn rất tốt anh nói hết những chuyện này ra với em, em sẽ làm thế nòa? Có thể em cũng không biết phải làm sao, em thật sự không thông minh tới vậy."

Yến Dương nhìn tôi: "Anh hai, anh nói xem em nên làm gì đây?"

Khi em gọi tôi là "anh hai", tôi ngẩng đầu để mình không nhìn em nữa.

Tôi phải thừa nhận rằng, ba mươi năm cuộc đời này nó thất bại đến mức buồn cười, tôi không giết được kẻ thù của tôi, lại còn làm tổn thương người tôi yêu không còn lại gì.

"Anh không không biết nên làm gì."

Chúng tôi đều đi vào trong mê cung, đường đi rất nhiều nhưng lại không biết con đường nào mới là con đường đi ra ngoài.

Mê cung này khắp nơi đều là gương, chúng tôi có thể nhìn rõ được mỗi một khía cạnh của bản thân mình, đáng thương, buồn cười, dữ tợn, đau khổ, thứ duy nhất không thể tìm ra được đó là sự bình yên và dịu dàng trong quá khứ.

Ở trong mê cung này quá lâu chỉ sẽ càng lúc càng đau khổ mà thôi.

Tôi biết không thể trốn chạy được nữa, lúc này đây, tôi không thể nào trốn vào trong tủ quần áo như lúc nhỏ nữa.

Trước giờ đều là Yến Dương dũng cảm hơn tôi, có lẽ tôi phải làm gì đó rồi.

"Yến Dương."

"Em không phải Yến Dương."

"Em là Yến Dương, em chính là Yến Dương." Từ khi trở về, tôi chưa bao giờ nói chuện với em một cách cứng rắn như vậy, em cũng kinh ngạc nhìn tôi.

"Em chính là Yến Dương." Tôi nói.

Sự tồn tại của em làm cho thế giới trở nên sắc màu rực rỡ, trăm hoa đua nở, điểm này mãi mãi sẽ không bao giờ thay đổi.

"Em không cần phải vùng vẫy nữa, anh quyết định cho." Tôi cầm ly rượu lên. "Anh nhận lỗi vì những ích kỷ và tự cho mình là đúng của anh, em hãy cho anh một cơ hội."

"Cơ hội?"

"Cho anh một cơ hội để em làm tổn thương anh."

Yến Dương không hiểu ý của tôi.

"Anh yêu em toàn tâm toàn ý, em có thể hận anh, có thể từ chối anh, có thể không thèm ngó đến anh." Tôi uống ngụm rượu. "Nhưng đừng giày vò chính mình nữa."

"Em giày vò anh chính là giày vò chính mình." Yến Dương cầm ly rượu lên, chạm nhẹ vào ly rượu rỗng của tôi. "Em chỉ hỏi anh một câu thôi."

"Em hỏi đi."

"Chúng ta có thể quay lại với trước kia không?"

"Không thể." Tôi rất kiên định, cũng rất xác định, chúng tôi không thể quay về với quá khứ, giống như gương vỡ không thể lành lại được.

Tôi nắm lấy tay em, uống cạn sạch rượu trong ly em: "Tại sao chúng ta phải quay về?"

Tôi chớp nhẹ đôi mắt, nước mắt rơi xuống.

"Chúng ta không trở về nữa, chúng ta sẽ tiến về tương lai."