[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 84

Trước khi tình yêu đến không ai biết được mình sẽ yêu người như thế nào, không biết được sẽ yêu bao nhiêu, thậm chí nhiều người giống tôi, mất đi rồi mới bắt đầu học được phải yêu một người như thế nào.

Tôi trước đây quá ích kỷ, trong đầu chỉ biết có mình, không đủ chân thành với Yến Dương, trong tình yêu cũng không đủ dũng cảm.

Lâu như vậy rồi, hoặc có thể nói là ngay từ khi bắt đầu đều là Yến Dương cố gắng đi về phía tôi, mà tôi thì vĩnh viễn đều đang ở đó đợi em chủ động, lần này tôi nhất định phải lên sàn.

Khi bước vào sân khấu biểu diễn, Yến Dương và Trình Trữ Văn ở sau hậu trường chuẩn bị, tôi nhắn tin cho em em không trả lời.

Em đang bận, tôi biết, thế là tôi không làm phiền em nữa.

Tôi đứng ở lối vào xếp hàng vào trong, trái tim đập nhanh hơn bao giờ hết.

Tôi đã chuẩn bị xong tâm lý, đi gặp một người mà có lẽ đã thất vọng cùng cực và hận tôi tới tận xương tủy.

Tôi quá hiểu "hận" là như thế nào, vì vậy tôi không dám cầu xin bà tha thứ. Nhưng mà, không xin tha thứ tôi còn xin được gì đây? Bà không tha thứ, không chấp nhận, tôi thật sự có thể yên lòng mà mang Yến Dương đi hay không?

Mãi đến khi tôi đã bước lên trên tấm thảm mềm mại đi vào trong, trong lòng tôi vẫn mâu thuẫn như vậy.

Tôi đi về phía trước, mặt đất dưới dân như mọt lên đinh sắt bén nhọn, mỗi bước chân tôi đều bị đâm tới đau đớn, nhưng tôi phải nhịn lại đau đớn và khủng hoảng này mà đi.

Tôi đi đến bên cạnh bà, không thể làm đào binh được nữa rồi.

Tôi đếm bước chân đi đến, cố gắng không suy nghĩ gì hết sức có thể, phía xa xa, ánh mắt tôi đang khóa chặt vào bóng lưng người phụ nữ ngồi hàng đầu tiên ấy, khoảnh khắc đó, mũi tôi cay xè.

Bất luận là trước đây hay sau này tôi đều rất ít khi nhìn thẳng vào mắt bà, không phải không muốn, mà là không dám.

Lúc trước sống cùng nhau, bà dùng thời gian và những thứ nhỏ nhặt để chứng minh sự lương thiện của bà, bà là người phụ nữ dịu dàng nhất trong thế giới của tôi, là nữ thần luôn luôn tỏa sáng mang theo tình yêu và ấm áp, tôi không thể nhìn thẳng vào một người như thế, bà sẽ nhìn thấu được tất cả những tội ác của tôi, làm lộ ra hết những dáng vẻ xấu xí của tôi.

Sau đó nữa, áy náy hổ thẹn trở nên sâu sắc hơn, tôi làm chuyện tổn thương bà nên đã không còn xứng đến nhìn bà nữa, nhìn bà một cái đều là sự vấy bẩn đến bà.

Tội nhân có tư cách để xin tha không?

Tôi đi chậm về phía bà, cứ tưởng rằng lâu như vậy rồi, lại xảy ra nhiều chuyện như vậy, có lẽ tôi đã không nhận ra bà rồi, nhưng mà chỉ một bóng lưng tôi đã nhìn ra được, đó nhất định là bà.

Trong nỗi rối ren này của chúng tôi, người vô tội dịu dàng lương thiện nhất là bà, rốt cuộc tôi phải làm sao để bù đắp đây?

Tôi đi đến phía sau lưng bà, chần chờ mãi không thể bước tiếp về phía trước, tôi không biết bà nhìn thấy tôi sẽ có ánh mắt và vẻ mặt thế nào.

Tôi hít thở thật sâu, muốn giải thích tất cả, nhưng khi tôi chuẩn bị đi về phía trước, bà chợt quay đầu lại.

Khi quay đầu lại bà giống như đang tìm kiếm gì đó, sau đó ánh mắt đặt lên người tôi, có mấy giây ngạc nhiên.

Chỉ mấy giây thôi, đợi khi tôi phản ứng được thì bà đã khóc rồi.

Tôi chưa bao giờ gọi bà là "mẹ", bởi vì đúng là tôi chưa bao giờ xem bà là mẹ, tôi không dám, không thể, và cũng không xứng.

Về mẹ, tôi không dám có bất cứ hoang tưởng nào, tất cả những đau khổ thời thơ ấu phần lớn đều đến từ mẹ tôi.

Nhưng mà tôi lại có rất nhiều lần vì sự tồn tại của bà mà hâm mộ Yến Dương đến mức không ngủ được.

Khoảnh khắc bà nhìn tôi giống như đã mở ra một công tắc nào đó trên cơ thể tôi, không thể nào kiềm nén được nước mắt.

Có lẽ bà cũng không ngờ rằng tôi sẽ có phản ứng như thế, nhất thời thấy hoang mang.

Tôi giơ tay lên quệt mạnh lên nước mắt trên mặt, cúi đầu không dám nhìn bà nữa, cứ im lặng như thế mấy giây, bà nói với tôi: "Qua đây ngồi đi, đừng đứng đó nữa."

Tôi lau vội trên mặt, qua đó ngồi xuống cạnh bà.

Bà cũng gầy đi rất nhiều, tiều tụy đi rất nhiều, đều là lỗi của tôi.

Bà đưa khăn giấy cho tôi, tôi cúi đầu nói cảm ơn, nhưng khăn giấy ấy nắm chặt trong tay, không nỡ dùng.

Tôi phải nói gì đó, vấn đề giữa chúng tôi buộc phải được giải quyết, mà lời dạo đầu nhất định phải là tôi nói trước.

"Dì." Tôi nói. "Con thật sự rất xin lỗi."

Một lúc sau, bà không cho tôi bất cứ lời hồi đáp nào, trái tim tôi dần dần nặng trĩu, cảm thấy nên nói tiếp cái gì đó.

"Con xin lỗi cái gì?" Cuối cùng bà cũng mở lời. "Xin lỗi chuyện của ba Yến Dương hay là chuyện của con và nó?"

Trên thực tế, có lẽ chuyện tôi nên xin lỗi nhất là sự xuất hiện của tôi.

Còn nhớ lúc nhỏ, trong lớp có một đứa con gái, khi sinh nhật cô ấy mẹ đã mua cho một quả cầu thủy tinh có nhạc, sau khi mở lên bên trong sẽ có tuyết rơi thật đẹp, cả nhà ba người và một người tuyết đứng trong tuyết, vừa lãng mạn vừa đẹp đẽ.

Sau đó cầu thủy tinh bị bạn cùng bàn của cô ấy làm vỡ, "tuyết" rơi đầy đất, người nhựa trong quả cầu bị tách rời ra.

Gia đình của Yến Dương vốn dĩ là người trong thế giới xinh đẹp trong quả cầu tuyết ấy, mà tôi chính là người đã làm vỡ tan đi thế giới của họ.

"Con người đừng luôn mãi quay đầu lại." Bà ấy nói với tôi. "Chuyện đã xảy ra không thể nào xóa sạch đi được, người nên nói xin lỗi cũng không phải chỉ có mình con."

Tôi nghe thấy tiếng than thở của bà, nghe thấy bà nói: "Dì luôn nói với chính mình, đừng tiếc thương cho người không có ý nghĩa, đừng dây dưa mãi với chuyện không có ý nghĩa, vì vậy người không có ý nghĩa là dì đây đã buông xuống được rồi, người duy nhất không buông xuống được chỉ có Yến Dương."

Giọng nói của bà cũng bắt đầu nghẹn ngào: "Con của dì quá ngoan cố, nó chẳng màn có đường đi hay không mà cứ đâm thẳng đầu về phía trước."

Dừng lại một lúc, bà nói tiếp: "Nó đã chết vì con một lần rồi, sao nó vẫn chưa chịu buông tay chứ?"