[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 63

Khi ở Boston, Yến Dương từng cho tôi nghe một bài hát, lời bài hát trùng trùng điệp điệp làm tôi cực kỳ bất an.

Mâu thuẫn, giả tạo, tham lam, lừa dối

Đố kỵ, hiểm ác, tranh đoạt, ai oán

Vĩ đại, nhỏ bé, bình thường, đáng thương

Ôm hận, báo thù, hống hách, trách cứ

Địa ngục, thiên đường, đều ở nhân gian.

Chúng ta đều là những động vật bậc cao, vì vậy mới đau khổ như thế.

Bên ngoài phòng ngủ truyền đến âm thanh, Yến Dương vào nhà vệ sinh.

Nhà vệ sinh căn nhà cũ vừa bẩn vừa nhỏ, máy nước nóng cũng là kiểu cũ, phải cắm điện rất lâu mới có nước nóng.

Khi tôi xuống giường rồi thì trong phòng tắm mới truyền tới tiếng nước chảy, bước về phía cánh cửa, tôi nghe thấy tiếng em tắm cách một cánh cửa.

Sáng sớm mùa đông, bên ngoài gió lạnh thấu xương, Yến Dương tắm bằng nước lạnh, sự lạnh lẽo len lỏi ra ngoài khe cửa truyền đến tay chân tôi.

Em tắm rất nhanh, khi mở cửa đi ra tôi trực tiếp dùng áo ngủ đang mặc của mình bọc lấy em ôm vào lòng, nhất định em rất lạnh.

"Sau này đừng tắm nước lạnh nữa." Tôi nói. "Bệnh đấy."

Yến Dương đẩy nhẹ tôi ra, lau tóc đi về phòng bếp nấu nước.

Tôi đi theo em, em nói: "Toàn thân toàn là bệnh, thêm tí cảm sốt thì đã sao."

Tôi nhớ lại ngày hôm qua trước khi ra ngoài em nhét đầy thuốc vào trong túi, nhớ lại lúc về em đã uống xong không sót một viên nào.

"Em bị làm sao?"

Tôi nhìn em nấu nước nóng, đợi chờ nước sôi lên.

"Anh hỏi cơ thể hay tâm bệnh?" Yến Dương giơ tay lên tùy tiện vuốt mái tóc ướt đẫm. "Có điều cũng không sao, sống tiếp được trong cái hơi tàn này rồi, hơn nữa ngày một ngày hai không chết được đâu."

Chúng tôi cứ đứng vậy chờ nước sôi.

Nút thắt trong lòng dễ hiểu nhưng không dễ gỡ, đây chính là đạo lý mà chúng tôi đã hiểu từ nhỏ.

Tôi bước qua, đứng bên cạnh Yến Dương, sau khi nước sôi lên tôi cầm ấm nước lên trước em.

"Anh nấu cơm cho." Tôi nói. "Em đi sấy khô tóc đi."

Em quay sang nhìn tôi, cuối cùng vẫn không nói đi, rời khỏi nhà bếp.

Cái nhà này ra hồn hơn lúc trước nhiều rồi, tôi không biết Yến Dương ở đây bao lâu rồi, nhưng tất cả những đồ vật đời sống thường ngày và thức ăn cái cần có đều có.

Tôi nấu mì và làm sốt trứng gà.

Trong tô của Yến Dương tôi làm cho em trứng ốp la, nói ra thì không biết cái này có tính là vận may hay không, nhưng khi tôi vừa đập vỡ trứng ra thì phát hiện ra nó làm có hai lòng đỏ.

Lúc nhỏ từng ăn qua trứng hai lòng đỏ, ở bên nhà ông cụ hàng xóm, sau đó lớn rồi nên ít thấy.

Làm xong tôi vào phòng ngủ gọi Yến Dương ra.

Em đang ngồi bên giường nhìn ra ngoài ngơ ngác, khi tôi bước đến em giật mình một cái.

"Ra ăn đi." Tôi nói. "Hôm nay có phải ra ngoài không?"

Em lắc đầu.

Em không cần ra ngoài tôi rất vui, điều đó chứng tỏ chúng tôi có nhiều thời gian hơn để bên nhau, có lẽ có thể trò chuyện nhiều hơn.

Giữa tôi và Yến Dương có rất nhiều chuyện cực kỳ cần thiết nói ra, dù cho trông em có vẻ rất không bằng lòng nói chuyện nghiêm túc với tôi, nhưng tôi buộc phải mở miệng.

Tôi có lỗi với em, có lỗi với mẹ em, đứng ở lập trường của tôi, tôi là người bị hại trong chính gia đình mình, cũng là người hại gia đình của người khác, tôi không sạch sẽ.

Tôi sẽ tiếp tục hận người đã hại tôi, nhưng cũng phải bù đắp cho người đã tốt với tôi.

Trước mặt Yến Dương, tôi gồng mình mới có thể miễn cưỡng mà ngẩng đầu nhìn em, cũng không phải là mong được tha thứ, chỉ là hi vọng rằng em có thể thoát ra cái vòng xoáy kỳ dị này.

Nhìn Yến Dương cúi đầu ăn mì, thậm chí tôi còn nghĩ, em đừng yêu tôi nữa.

Chỉ yêu thôi hoặc chỉ hận thôi còn tốt hơn trạng thái lúc này rất nhiều.

Bỏ xuống nỗi hận có lẽ rất khó, tôi cũng không có tư cách yêu cầu em đừng hận tôi nữa.

Vậy thì đừng yêu tôi nữa, dứt khoát dẫm tôi dưới chân đi, dẫm lên thi thể của tôi bước về cuộc sống tươi mới khác, tôi nghiêm túc mong như vậy.

Tôi sẽ tiếp tục yêu em, một tình yêu phức tạp, trong tình yêu với lòng ham muốn không cắt đứt được còn có cả tình thân không thể nào phủ nhận được, tôi muốn dùng đôi tay này kéo theo em tiến lên trên, về lại với mây trắng, không cần nhìn lấy kẻ lún trong đầm lầy là tôi đây nữa.

Chỉ cần em có thể quay về được, tôi không quan tâm mình có phải ngâm trong đắng cay hay không nữa.

Đây không phải là hi sinh, mà là tôi đáng đời.

"Sao vậy?" Có lẽ em phát hiện tôi cứ nhìn em, khi ngẩng đầu lên nhìn tôi một cách mất tự nhiên.

Tôi nói: "Không có gì, chỉ là thấy em gầy quá."

Em không có cảm xúc gì, tiếp tục cúi đầu ăn mì.

Yến Dương đang rất cố gắng ăn mì, nhưng lại cau mày rất nhanh chóng, tôi sợ rằng mì tôi nấu hoặc sốt trứng tôi làm không hợp với khẩu vị của em, nhưng em lắc đầu, ăn hết mọi thứ trong tô.

Khi tôi dọn dẹp phòng bếp nghe thấy tiếng em nôn trong nhà về sinh, nghe thấy tiếng của em, trái tim tôi nặng nề xuống từng chút.

Lúc đó tôi không xác định được em nôn là vì ăn không thoải mái hay là vì nó là của tôi làm, đĩa trong tay bị tôi bất cẩn làm rơi xuống đất, khi tôi khom người dọn dẹp mảnh vỡ, không phải tôi chưa từng nghĩ qua chết quách cho rồi.

Nhưng tôi đã từ bỏ ý niệm này đi rất nhanh chóng.

Yến Dương nôn xong, sắc mặt em trắng bệch đi về phía nhà bếp.

Em nói: "Có một khoảng thời gian em mắc bệnh chán ăn, bây giờ trên cơ bản đã khôi phục rồi, nhưng mà..."

Em dừng lại một lúc, hít thở sâu: "Hôm nay ăn nhiều hơn bình thường, khó chịu."

Suy cho cùng thì Yến Dương vẫn là một người lương thiện.

Tôi ngồi xổm ở đó cầm mảnh vỡ siết trong lòng bàn tay mình vứt vào thùng rác, cố nén giọt nước mắt, cúi đầu thấp xuống, gật đầu.

Tôi dọn dẹp xong mảnh vỡ, tôi đứng dậy tiếp tục rửa bát, tôi nghe thấy em nói: "Mì rất ngon, đã nhiều năm chưa được ăn qua trứng hai lòng rồi."