[FULL] Chạy trong đêm - Tần Tam Kiến (Dịch bởi Tồ Đảm Đang)

Chương 5

Người dịch: Tồ Đảm Đang

Tôi được đổi tên thành Yến Huyên, chữ "Huyên" lấy trong câu thành ngữ gió mát nắng ấm, từ trong u minh bị kéo về với ánh nắng mặt trời.

Nhưng đáng buồn là cho dù cái tên cũng có thể nhìn ra được tôi chỉ là bình phong cho Yến Dương mà thôi.

Tuy nhiên, khi họ hỏi có thích cái tên này không, tôi vẫn phải cảm ơn, cảm ơn chọ đã cho tôi cái tên ra hồn.

Tôi nói:

"Thích ạ, con thích cái tên này lắm."

Từ đó, trong hộ khẩu có thêm một "tôi" nữa, cái tên từng dùng của tôi đã đổi từ "Ân Minh" sang "Yến Huyên".

Chứng cứ tôi đã từng là Yến Dương cứ thế mà bị xóa đi.

Từ đó Yến Dương không hề biết gì về chuyện này, dường như còn thích cái tên mới này hơn cả tôi, em nằm sấp trên sofa, lật tới lật lui quyển sổ hộ khẩu xem, cũng không trong đó có gì mới mẻ mà xem.

Tôi có tên mới, có quần áo mới, được ba tôi dẫn vào trường mới.

Lúc đó tôi giống gì nhỉ?

Giống một con chuột nhắt kiến thức hạn hẹp trong xóm ổ chuột, lúc trước đều phải đi nghiêng người trong con hẻm chật hẹp ẩm ướt u ám, ngày nay lại được bước đi trên con đường nhựa mềm mại tiến về phía khuôn viên trường nhìn không thấy điểm cuối kia, trông thế nào cũng thấy không hòa hợp được.

Quần áo mới không thể che đi được lớp rêu mọc trong gân cốt tôi, cho dù mang trên người giày vận động cùng nhãn hiệu với Yến Dương, con đường tôi đi vẫn không giống với con đường của em.

Ngày tôi đến báo danh ấy Yến Dương đang đi học, ba tôi nói:

"Con nhìn qua phía tây đi."

Tôi nhìn theo hướng mà ông ấy chỉ, xuyên qua sân bóng đá, lại xuyên qua sân bóng rổ, bên còn lại có một dãy lầu nhỏ màu trắng.

"Yến Dương đang học bên đó."

Phân khu tiểu học, cách tòa lớp học nơi tôi phải lên lớp chỉ có khoảng vài trăm mét.

"Thời gian đi học hai đứa giống nhau, có điều con tan học trễ hơn nó nửa tiếng." - Ba tôi nói.

"Sau này ba sẽ đến đón hai đứa mỗi ngày, hôm nay Yến Dương tan học rồi sẽ tới tìm con."

Tôi gật đầu ra hiệu đã rõ.

Tôi không biết vì để tôi vào được trường này ba tôi đã bỏ ra bao nhiêu tiền, nhưng sau đó nghe nói rằng trung học chuyển qua phí chọn trường rất cao, có lẽ hơn một trăm ngàn.

Tôi không vì chuyện này mà có tí cảm tình với ông, trái lại còn thấy hận hơn.

Ông ấy có thể nhẹ nhàng lấy ra hàng trăm ngàn mà lại không chịu cho tôi và mẹ tôi thêm một chút phí sinh hoạt.

Đối với ông ấy mà nói, hai người chúng tôi có lẽ còn không bằng cả bùn nhão.

Càng nghĩ càng hận, càng hận thì lại càng muốn ông ấy chết.

Có điều có một điểm ông ấy nói rất đúng, từ ngôi trường nghèo ấy chuyển qua đây, tôi rất lạ lẫm, ánh nắng ở đây dường như hừng hực hơn cả ở trường cũ ấy, chói tới mức tôi ngồi trong lớp học mà không mở mắt ra được.

Ngày tôi nhập học, ngồi ở dãy cuối cùng vì vị trí ngồi của người khác đều là xếp theo thành tích cả, tôi là ngoại lệ, vì vậy chỉ có thể ngồi ở đây.

Bạn bè thì đều rất tốt, ngồi gần tôi đều chủ động nói chuyện với tôi.

Tôi không có gì để nói với họ cả, vừa mở miệng ra đã biết tôi và bọn họ không phải người của cùng một thế giới rồi.

Họ đang nói gì thế?

Đang nói chuyến du lịch kỳ nghỉ trước đi nước nào.

Cuối tuần phải học đàn trước rồi tới học vẽ.

Ca sĩ nào đó vừa ra album mới.

Mình đã đoạt được giải gì.

Còn tôi thì sao?

Tôi chưa từng đi qua nơi nào, không biết gì cả, không biết bất cứ ca sĩ nào, chưa từng nhận qua giải thưởng nào cả.

Có điều không sao, mấy thứ này không phải chuyện tôi quan tâm.

Hôm đó đi học, tôi nghe giảng rất tập trung, bỗng nhiên phát hiện hình như giáo viên đều nói rất giản lược những thứ trong sách, sau đó hỏi bạn nữ bàn trước tôi mới biết, thì ra giáo viên đều mặc định cho rằng học sinh đã đăng ký học thêm, đã học hết nội dung trong cuốn sách trong kỳ nghỉ rồi, vì vậy bây giờ trên lớp sẽ giảng sâu hơn một tí nữa.

Đây là lần đầu tiên tôi nghe được chuyện này.

Nếu nói chuyện gì khiến tôi thấy trở ngại nhất, vậy thì chắc là chuyện này.

Dù tôi không phải người thông minh, nhưng cũng biết ba tôi căn bản chẳng trông mong tôi có thể đạt thành tích tốt gì đâu.

Tuy nhiên tôi vẫn muốn ít nhất rằng về mặt này tôi phải làm tốt hơn Yến Dương, tôi không thể không có giá trị gì để họ cho xem thường được.

Rất đau đầu, tôi nhìn bài tập trong vở, không biết làm gì cả.

Giờ ra về người ta đều đi cả rồi, chỉ còn lại hai ba người trực nhật lau bảng lau sàn, tôi ngồi đó tiếp tục nhìn vở bài tập mà ngơ ngác.

Bỗng nhiên có người đứng ở bên cửa gọi tôi, tôi ngẩng đầu nhìn thấy Yến Dương, em đang thò đầu muốn vào nhưng lại không dám.

Em vẫy tay, nói với tôi:

"Anh hai, tan học rồi về nhà thôi!"

Lúc đó thân người Yến Dương nhỏ nhắn, mặc đồng phục đeo ba lô đứng ngay cửa lớp học tôi như một con búp bê.

Tôi lạnh lùng nhìn em, ngón tay vò lấy một trang bài tập, đợi khi tôi tập trung lại, giấy đã bị tôi vò nát rồi.

"Về nhà." - Tôi dọn dẹp đồ ngồi dậy, đến trước cửa cười nói với em.

"Có phải đợi anh lâu lắm rồi không?"

Hai tay Yến Dương nắm lấy dây cặp sách của tôi, cười tới mức đuôi mắt treo lên một tia nắng chiều tà đang phát sáng, em nói:

"Lâu lắm rồi, nhưng em bằng lòng đợi anh!"

Bằng lòng đợi tôi?

Đúng, em luôn bằng lòng đợi tôi.

Từ ngày đó trở đi, mỗi ngày em đều đang đợi tôi.

Ban đầu là đợi tôi tan học, sau đó trưởng thành rồi thì, nằm trên giường vào buổi tối đợi tôi làm em.

Là em tự nguyện đấy, tôi chưa bao giờ ép em cả.