"を余儀なくされる (o yogi naku sareru)" adalah ungkapan dalam Bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa atau dipaksa untuk melakukan sesuatu karena keadaan atau situasi tertentu yang memaksa. Ungkapan ini menunjukkan bahwa tidak ada pilihan selain untuk melakukan tindakan yang diperlukan dalam situasi tersebut.
Penjelasan:
"を余儀なくされる (o yogi naku sareru)" digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa melakukan sesuatu karena situasi yang tidak dapat dihindari.
Contoh:
1. 最近の経済状況の悪化により、多くの企業が人員削減を余儀なくされている。
(Saikin no keizai joukyou no akka ni yori, ooku no kigyou ga jin'in sakugen o o yogi naku sareteiru)
Artinya: Karena memburuknya kondisi ekonomi akhir-akhir ini, banyak perusahaan terpaksa melakukan pemangkasan karyawan.
2. 大雨のため、イベントは中止を余儀なくされた。
(Ooame no tame, ibento wa chuushi o o yogi naku sareta)
Artinya: Karena hujan deras, acara itu terpaksa dibatalkan.
3. 突然の交通渋滞で、予定より遅れて会議に遅れることを余儀なくされた。
(Totsuzen no koutsuu jyuutai de, yotei yori okurete kaigi ni okureru koto o o yogi naku sareta)
Artinya: Karena kemacetan lalu lintas mendadak, dia terpaksa terlambat ke rapat dari rencana awal.
4. 偶然の急病で、休暇計画を変更を余儀なくされた。
(Guuzen no kyuubyou de, kyuuka keikaku o henkou o o yogi naku sareta)
Artinya: Karena sakit mendadak, dia terpaksa mengubah rencana liburannya.
5. 過剰な仕事量により、残業を余儀なくされている。
(Kajou na shigoto ryou ni yori, zangyou o o yogi naku sareteiru)
Artinya: Karena volume pekerjaan yang berlebihan, dia terpaksa lembur.
Bagian-bagian kalimat:
- "経済状況の悪化" (keizai joukyou no akka) : Memaksa kondisi ekonomi
- "大雨" (ooame) : Hujan deras
- "交通渋滞" (koutsuu jyuutai) : Kemacetan lalu lintas
- "急病" (kyuubyou) : Sakit mendadak
- "仕事量" (shigoto ryou) : Volume pekerjaan
- "過剰な" (kajou na) : Berlebihan
Dalam contoh-contoh di atas, "を余儀なくされる (o yogi naku sareru)" digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa melakukan sesuatu karena keadaan atau situasi tertentu yang memaksa.
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut atau membutuhkan informasi tambahan, jangan ragu untuk bertanya. Saya siap membantu.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
belajar bahasa jepan ( 日本語を学ぶ）Versi 3
FantasySelamat datang dalam dunia belajar Bahasa Jepang! Bahasa Jepang adalah bahasa yang indah dan menarik, dan saya senang bisa membantu Anda mempelajarinya. Di sini, Anda akan belajar tentang huruf Jepang (hiragana, katakana, dan kanji), tata bahasa, ko...
