belajar bahasa jepan ( 日本語を学ぶ）Versi 3

"てたまるか (te tamaru ka

ungkapan "てたまるか (te tamaru ka)" ya? Ungkapan ini cukup kuat dan menunjukkan penolakan yang tegas!

"てたまるか (te tamaru ka)" artinya "tidak mungkin", "tidak akan pernah", atau "takkan bisa".  Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan, kemarahan, atau tekad yang kuat untuk tidak melakukan sesuatu.

Contoh:

1. "そんなこと、てたまるか！絶対やらない！" (Sonna koto, te tamaru ka! Zettai yaranai!)

- Arti: "Tidak mungkin aku melakukan hal seperti itu! Aku tidak akan pernah melakukannya!"
- Kata kerja: "やる (yaru) - melakukan"
- Partikel: "そんな (sonna) - seperti itu", "絶対 (zettai) - pasti"
- Kata sifat: "ない (nai) - tidak ada"
2. "あいつに負けなんか、てたまるか！絶対に勝つ！" (Aitsu ni make nanka, te tamaru ka! Zettai ni katsu!)

- Arti: "Tidak mungkin aku kalah dari dia! Aku pasti akan menang!"
- Kata kerja: "負ける (makeru) - kalah", "勝つ (katsu) - menang"
- Partikel: "に (ni) - kepada", "なんか (nanka) - seperti"
- Kata sifat: "ない (nai) - tidak ada", "絶対 (zettai) - pasti"
3. "こんなにも努力したのに、諦めるなんて、てたまるか！最後までやり遂げる！" (Konna ni mo doryoku shita no ni, akirame ru nante, te tamaru ka! Saigo made yaritoge ru!)

- Arti: "Setelah berusaha keras seperti ini, tidak mungkin aku menyerah! Aku akan menyelesaikannya sampai akhir!"
- Kata kerja: "努力する (doryoku suru) - berusaha", "諦める (akirameru) - menyerah", "やり遂げる (yaritoge ru) - menyelesaikan"
- Partikel: "にも (nimo) - juga", "のに (no ni) - padahal", "なんて (nante) - seperti"
- Kata sifat: "ない (nai) - tidak ada", "最後まで (saigo made) - sampai akhir"
4. "そんな嘘、てたまるか！本当のことを言いなさい！" (Sonna uso, te tamaru ka! Honto no koto wo iinasai!)

- Arti: "Tidak mungkin kamu berbohong seperti itu! Katakan yang sebenarnya!"
- Kata kerja: "言う (iu) - berkata"
- Partikel: "そんな (sonna) - seperti itu", "本当 (honto) - sebenarnya"
- Kata sifat: "ない (nai) - tidak ada"
5. "この仕事、大変だけど、てたまるか！必ず成功させる！" (Kono shigoto, taihen da kedo, te tamaru ka! Kanarazu seikou saseru!)

- Arti: "Pekerjaan ini sulit, tapi tidak mungkin aku menyerah! Aku pasti akan membuatnya sukses!"
- Kata kerja: "する (suru) - melakukan", "成功させる (seikou saseru) - membuat sukses"
- Partikel: "けど (kedo) - tapi", "必ず (kanarazu) - pasti"
- Kata sifat: "ない (nai) - tidak ada", "大変 (taihen) - sulit"

Kesimpulan:

"てたまるか (te tamaru ka)" adalah ungkapan yang kuat dan penuh semangat. Ungkapan ini menunjukkan penolakan yang tegas, tekad yang kuat, dan keyakinan diri.

@narumi