ONESHOT - FCMCInVN

SHOT DỊCH: HEALING CAMP

Tác giả: IG@wwolyo

Người dịch: Won Jeong Yi@FCMCInVN

Truyện này về Healing Camp và tình cảm của anh chị. Nhắc cho mem nhớ, phân tích của bạn tác giả này là anh chị đã yêu rồi chia tay rồi quay lại nên khi đọc truyện tránh thắc mắc nhé, bỏ qua ý đó đi vì phân tích đó không xác thực. Ngoài cái đó ra thì dù sao đây cũng là oneshot theo sự kiện nên AU dịch cho mem đọc như trước giờ của bạn này. 

Bài dịch dựa theo bản gốc "The Healing Camp" đã được sự đồng ý của tác giả, chỉ post trên fanpgae FC Monday Couple In Viet Nam nên các bạn vui lòng cre nguồn, tên tác giả và người dịch nếu các bạn chia sẻ ở bất cứ trang nào. Cảm ơn các bạn!

*********

"Hey, sao em về sớm thế!" Gary đang đặt bánh với coca xuống bên bàn, chuẩn bị xem phim.

"Bọn em quyết định xong sớm... vì ai cũng mệt mỏi cả." Cô giải thích trong khi bước vào phòng để quăng cái túi xách và nhanh chóng thay một cái áo thun với quần sọt cho thoải mái.

Khi cô bước ra thì Gary đã ngồi sẵn trên ghế nệm dài với cái remote trên tay, dò một lượt danh sách các bộ phim trên TV. Cô ngồi cạnh anh, đặt tay lên đùi anh.

"Anh đang xem phim Trung Quốc à?" Cô thấy anh đang lướt một loạt trong khi suy nghĩ tên phim nào cô đã xem. "Phải, anh phải học thêm vài từ vựng khi qua đó. Em muốn xem gì nào?"

Hiểu rõ Gary, cô biết anh thích drama hoặc là phim lãng mạn trong khi cô thì thích dạng truyện kinh dị hơn. "Em đã chờ được xem một phim Trung thế này cùng anh. Areum bảo em nên xem với anh. Con bé không kể em nghe câu chuyện nhưng lại bắt em phải xem cùng anh mới chịu. Chờ xí em đọc tin nhắn của con bé đã". Cô lướt qua lịch sử tin nhắn để xem những tựa phim em gái cô gửi.

Cô đọc thành tiếng và anh thì tìm phim đó. Anh đọc miêu tả phim. "Thú vị đó... Lần này Areum muốn nói gì với mình đây?" Anh cười khúc khích. Areum có cách liên kết câu chuyện của hai người liên quan đến phim ảnh hay bài hát và bảo họ phải xem hay nghe. Còn họ thì sẽ nghe lời cô em đề nghị, họ sẽ học được vài bài học từ những bộ phim mà họ xem. Thế là hai người hiểu ra ý đồ Areum muốn nói dưới tư cách là người ngoài cuộc, giúp hun đúc tình cảm cho họ những điều mà họ không nhìn thấy khi yêu nhau. Areum giúp họ hiểu ra vấn đề khi họ thì không thể. Họ nghe con bé dù cho con bé nhỏ tuổi hơn.

Cô rúc người bên cạnh anh, cùng xem phim "My Old Classmate". Cô để ý những lúc Gary ôm cô chặt hơn khi anh cảm động với những cảnh phim giống với câu chuyện của họ. Điều đó làm cô mỉm cười ấm áp trong lòng. Họ đang ở giai đoạn có thể chia sẻ với nhau, giao tiếp với nhau từ những cử chỉ nhỏ nhặt thế này rồi. Anh hơi ngại trước nhiều người và có khi cô cũng thế nên anh mới không thể hiện tình cảm công khai với cô thường xuyên như anh muốn. Nhưng sau bao năm bên anh, cô quá hiểu anh đủ để biết rằng anh là người thể hiện tình yêu một cách thầm kín, thông qua những hành động nhỏ mà cô nhớ và nhìn thấy được từ những ngày đầu quen nhau. Cô đã hiểu được bản chất của anh đã trở thành niềm tin tưởng cô và mở cửa lòng mình với cô.

"Oppa..", phá vỡ bầu không khí im lặng gần đến đoạn cuối phim. "Nếu như chúng mình phải xa nhau..." Anh ngạc nhiên với lời nói của cô những vẫn muốn nghe hết. Anh quay sang hôn vào má cô để cô biết rằng anh không ngại nghe cô nói tiếp. "Em ghét phải nói thế... em không bao giờ muốn điều đó xảy ra nhưng nhỡ như... số phận đến thì chúng mình không thể tránh được... Chúng mình có thể rời xa không yên bình không? Chúng mình có thể giữ lại kỷ niệm và sống với nó không? Em không muốn tổn thương anh hay bản thân mình bị tổn thương vì những điều bị bỏ rơi".