Mémoires du Siècle Dernier, tome 2 : Le journal

Chapitre 18

"Esteve resta en effet une semaine dans sa cellule. Maël n'insista pas sur les causes de son comportement, et nous continuâmes à aller lui parler chaque jour, après nos activités.

'Tu parlais à des Juifs?'

La question partit toute seule, sur le chemin du retour à nos dortoirs. Maël me fixa un instant, se sachant pas vraiment d'où cette question pouvait venir, puis, se souvenant du recensement, il hocha la tête.

'Monsieur et Madame Barat? Oui, nous discutions de la situation de cette ville. Je leur ai demandé pourquoi nous avions rencontré si peu d'habitants dans une si grande ville. Il y a eu un tremblement de terre, quelques années auparavant. J'ai pu apprendre beaucoup de choses, grâce à eux.

-Mais depuis quand tu parles leur langue?

-Quelle langue?

-La langue des Juifs!

-La langue des Juifs? L'hébreu?'

Il sourit.

'Je n'ai jamais appris l'hébreu. Je leur parlais espagnol. Certains mots diffèrent des leurs, mais nous sommes arrivés à nous comprendre. Mais tu n'es pas le premier à m'en faire la remarque; plusieurs de nos camarades ont cru que je parlais hébreux et arabe quand j'ai essayé de retranscrire les noms des habitants à l'écrit. J'espère que je l'ai bien fait. Les alphabets ne sont pas les mêmes.

-Tu en sais, des choses.

-Monsieur l'abbé a un exemplaire de la Torah dans la sacristie, rangé dans une armoire. Il me l'a montré pendant une de nos leçons de latin. Tu pourras le lui demander, à notre retour.'

L'abbé Parvins avait caché un livre juif dans une église! J'avais du mal à m'en remettre. Voyant mon air interloqué, il répliqua:

'Je ne vois pas en quoi un livre religieux t'impacte autant. Ce n'est tout de même pas comme si Monsieur l'abbé gardait une oeuvre du Marquis de Sade* sur sa table de nuit.'

Je ne savais pas qui était le Marquis de Sade, mais dis tout de même:

'Mais un prêtre chrétien qui lit un livre juif, c'est pas un peu une offense au Christ?

-Le Christ était juif, Donatien.'"

"Je tombai des nues devant la nouvelle.

'Le christianisme est hérité du judaïsme. Avant la mort du Christ, il n'y avait pas de chrétiens.

-Et les musulmans?

-L'islam est hérité du judaïsme et du christianisme. C'est ce que j'ai déduit en observant la situation.