The Lunch Table(Lashton CZ překlad)

1.Kapitola

(LUKEHO POHLED)

Byl jsem nervózní a řekl bych že ne málo.Chtěl jsem jít do normální školy,ale netušil jsem že budu první den tak nervózní.

Chtěl jsen první den ve škole vypadat hezky,takže jsem vstal brzy abych se připravil.Osprchoval jsem se a pak vybral oblečení (moje clasické tričko s Nirvanou,koženou bundu a úzké černé džíny),pak jsem si vysušil vlasy a učesal si je podle svého stylu.Když jsem byl konečně hotov,sešel jsem po schodech dolů abych snědl snídani,kterou mi mamka nachystala v kuchyni.

"Těšíš se miláčku?"zeptala se sladce. "Ano,ale taky jsem dost nervózní.Co když mě nebude mít nikdo rád? Co když si nenajdu žádného kamaráda?" Měl jsem pouze jednoho nejlepšího kamaráda v životě,Matta,a znal jsem ho jen díky tomu,protože jeho máma a moje byli nejlepší kamarádky 20 let

."Neměj obavy,každý si tě zamiluje! A mohl by jsi poznat pěkné děvče,kterému se budeš líbit!"řekla mi a zvedla obočí.

Ještě jsem mamce neřekl že jsem gay,bál jsem se,co když mě bude nenávidět?Jediná osoba,které jsem to řekl byl Matt.Řekl jsem mu to brzy po tom co jsem to zjistil,je to tak rok a půl zpátky.

"To si nemyslím mami,navíc s nikým chodit nechci" To byla lež,jen nechci chodit s dívkou.Než jsme se přestěhovali měl jsem přítele,byli by jsme spolu už rok a 3 měsíce nebýt toho zkurveného stěhovaní!

Já a mamka jsme si povídali do té doby než jsem musel jít.Vzal jsem své auto a jel do své nové školy.Cesta mi trvala 20 minut,nevěděl jsem že mi bude tak dlouho trvat najít školu,měl jsem to prozkoumat.

Přišel jsem pozdě,a než jsem našel kancelář uběhlo taky několik minut.Když jsem ji našel,vešel jsem dovnitř a řekl "Umh..promiňte! Jmenuji se L-Luke Hemming's a jsem nový s-student" pokaždé,když jsem nervózní začnu koktat,je to hrozné. "Oh ano! Už tu na vás čekáme.Tady je váš rozvrh,"podala mi papír ,"a tvůj průvodce je vedle,zlatíčko"ukázala na vedlejší dveře.Potichu jsem poděkoval a odešel vedle.

Seděl tam kluk,na sobě měl flanelovou košili s Def Leopards,jeho vlasy byli blond a vypadali že jsou obarvené.

"P-promiň eh..ty jsi můj průvodce?"začal jsem znovu koktat.

Zvedl svůj pohled a zíral na mě,pochvilce se usmál "Ano jsem! Jmenuju se Michael! A ty? Dobře vím že se jmenuješ Luke,ale jak zní tvé příjmení?"mluvil velmi rychle ale vypadalo že mu to vůbec nevadí.

"Um..Hemmings,L-Luke Hemmings"chlape vzpamatuj se sakra!Vážně bych měl to koktání dostat pod kontrolu.

"Dobře,rád tě poznávám,a teď se podívám na tvůj rozvrh,jo?"kývl jsem a podal mu ho,prohlédl si ho a po chvilce promluvil,teda spíš vypískl."Wow! Máme hodně hodin společných! Ale zítra máš jiné takže se asi neuvidíme."

Scházeli jsme dolů a já se díval na tu hrozně dlouhou chodbu,moje a Michaelova první hodina byla Angličtina.

Nikdy jsem neměl Angličtinu rád,byla nudná,a stále se v ní psalo.

Když jsme přišli do třídy,učitelka se na nás naštvaně dívala.Nebyla ráda že jdeme pozdě,"A proč jdete vy dva tak pozdě?!"zeptala se a nadzvedla obočí.

"Omlouvám se,to je má chyba.Jsem tu nový a nevěděl jsem jak dlouho trvá cesta sem"řekl jsem a divil se  že jsem nezačal koktat.

"Oh ty jsi Luke,ano poradce mi o tobě už řekl.Sedněte si do támhle těch lavic"ukázala na dvě prázdné lavice ve třídě."Luke víš něco o přesvědčivé eseji?"(omluvte tenhle překlad nevěděla jsem jak to přeložit) podívala se na mě tázavě.

"Um..ano,něco málo o tom vím"To byla lež,to všechno jsem se učil v 8.ročníku,a teď jsem v 11tém,nechtěl jsem vypadat víc nad věcí,takže jsem lhal ale jen pro teď!

"Oh perfektní,protože jsme je začali teprve před chvilkou probírat"pak začala mluvit o nudných věcech,které jsem už uměl,a měl je zapsané v notese.

Když konečně Angličtina skončila,měl jsem matiku.Nesnáším ji,nesnáším ani angličtinu,ale ta je o trochu lepší.Učili jsme se Phytagorovu teorii,kterou jsem se doposud nenaučil.

Po matice byl tělocvik,který jsem ve skutečnosti neměl,ale Michael ano,a já musel po celý den chodit za ním.

Po tělocviku,byl oběd,a já už byl klidný.Následoval jsem Michaela do jídelny.Sedl si ke stolu s mnoha lidmi,s tolika,že jsem se tam sotva vešel.

"Čaute kluci,tohle je Luke,"ukázal na mě,"je tu nový,ale je docela v pohodě."Všichni mi zamávali,a začali se představovat.Zeke,Alex,Max,Harry,Sam,Tate,Marcus a Calum.

Zdáli se že jsou v pohodě,ne jako typičští oblíbení kluci o kterých jsem slyšel,že si dělají srandu z lidí a snaží se je přede všemi shazovat.

Zbytek dne utekl velmi rychle.Když jsem přišel domů,mamka seděla na gauči a díavla se na TV."Nazdárek tak jak bylo ve škole?"zeptala se a otočila se na mě.

"Bylo to dobré,našel jsem si kamarády,a lidé jsou tam milí,líbí se mi tam."řekl jsem pravdivě. "Dobře pro tebe"řekla a otočila se zpátky k TV,sledovala Klub Špatných Holek.

Odešel jsem do svého pokoje a lehl si na postel.Přemýšlel jsem jak skvělý den to byl,mýlil jsem se ,když jsem si myslel že to bude hrozné.A pak jsem si vzpoměl že mám domácí úkol.

Když už jsem měl úkol hotov,zrovna volala mamka na věčeři.Běžel jsem po schodech dolů,byl jsem unavený,ale zvládl jsem to.

Když jsem přišel ke stolu,mamka a moji dva bráchové,Ben a Jack,už tam seděli.Ikdyž jsou občas zlý,tak je miluji.Myslím jako své bratry..samozřejmě.

Na večeři byli makarony se sýrem,mé oblíbené.

______________________________

 Po večeři,jsem přemýšlel.Přemýšlel jsem o mém tajemství,mém jediném tajemství.Je to mé jediné tajemství,protože v téhle rodině si říkáme všechno,a nezáleželo co to je.Svoji sexualitu skrývám už rok,unavovalo mě to.

Rozhodl jsem se,řeknu to mamce,jen mamce.Bratrům to můžu říct někdy jindy.

Šel jsem pomalu po schodech dolů,byl jsem nervózní.Přišel jsem do obýváku,a všiml si sedící mamky,která  znovu sledovala Klub Špatných Holek,byla divná.

"Um..m-mami? Ch-chtěl bych ti n-něco říct!"Sakra! Nemyslel jsem si,že budu jednu větu takhle koktat.

Stopla si to a otočia se na mě,poznala že jsem nervózní,a myslím že ona byla nervózní taky,"Co se děje miláčku? Víš že mi můžeš všechno říct,ať je to cokoliv.Nechceš si sednout?"poplácala na místo vedle sebe.

Nesměle jsem se posadil a rukama si promnul kolena,další z mých zlozvyků. "Dobře,r-rok a půl p-před t-tebou n-ěco tajím.J-sem...gay" nikdy v životě jsem nekoktal tolik jako teď.

Mamka tam pár sekund jen seděla a dívala se někam pryč.Byl jsem si jistý že mě nenávidí,začal jsem brečet,nechtěl jsem aby mě nenáviděla.

Nečekaně mě k sobě přitiskla do objetí,byl jsem překvapený co mi řekla. "Moc tě miluji a nezáleží na tom jestli se ti líbí holky nebo kluci.Stále tě budu milovat." rozbrečela se štěstím,teda aspoň myslím že štěstím,protože já štěstím brečel.

Povídali jsme si o něco déle,a já se pak rozhodl jít rovnou do postele.Přemýšlel jsem nad tím jaký byl dnes dobrej den.Usl jsem až v 9.

Taak! První kapitola tu :) Co říkáte na překlad? :3 Řeknu vám že je lepší překládat než vymýšlet! :D Rozhodně mě to baví víc :) Moc děkuji za  reads a votes u prologu! :) Jsem ráda že se vám prolog líbil! :) Snad se vám líbil i tento díl :) Další díl čekejte někdy příští týden! ^^  Mějte se krásně! ^_^ PS: http://www.wattpad.com/story/25772603-way-the-love  <- Kamarádka píše povídku tak kdyby jste byli tak hodní a jukli na to :D))