High Score Girl 1999 (Magyar és English)

Round 33.

Iwato Miyauki, másnéven Raptor az Akibaharai börtön magánzárkájában teljesen üres tekintettel bámulta a plafont. Élete legmélyebb pontján van. Hiába volt ő a legjobb játékos, amióta Yaguchiékba belekötött, azóta zuhanópályára került. Emellé, Chikuron elárulta azt a közönség előtt, hogy ő törte el Yaguchi ujjait, ami miatt idekerült. Ha ki is szabadulna, akkor sincs más esélye, mert az összes játékteremben elterjedt tettének a híre. Innentől már élni se akart. Bezsákolása után másnap öt óra tájékán az egyik őr odament hozzá.
- Kifizették az óvadékot! Azonnal szedd össze a ruháidat, féreg és tűnt el innen a szemem elől!
Raptor engedelmesen felkelt és felvéve normális ruháját távozott. Ki mentette ki innen és miért? Ez a kérdés fordult meg a fejében.

Meg is kapta kérdéseire a választ, mikor a bejáratnál Jago várta. Raptor megállt előtte.
- Jónapot, kedves Raptor. – köszöntötte Jago. – Úrnőm kifizette az óvadékot a sittről való szabadulást. Ellenben, szeretne kérni tőled valamit.
Raptor a hála legkisebb jelét sem mutatta. Éppenolyan érdektelenséggel nézett ki a fejéből, ahogy a börtönbe vitték.
- A hallgatás, beleegyezés, ahogy tartja a régi mondás. Egyszerű a feladatod. Fel kell gyújtanod a Haruo lakást, amit ezen a címen találsz meg, pontban éjfélkor. A közelében már elhelyeztünk néhány Molotov-koktélt, tehát azzal se kell fáradoznod. Cserébe, három millió yent kapsz készpénzben. A bosszú mellet új életet kezdhetsz.
Raptor kérdezés és hezitálás nélkül, akárcsak egy gép elvette a szükséges cuccokat, majd elindult a leírt címre. Amennyiben tudta volna, hogy a leírtak teljesen megjátszottak voltak, akkor nem történt volna nagyobb katasztrófa a szükségesnél.

1999. Április 10. Haruo lakás, 11 óra 50 perc.

Az utcán egyetlen teremtett lélek sem járt, a közeli házak ablakai pedig sötétek voltak. Raptor körvonalait is csak az egyik kinti lámpa fénye világította meg. Mikor a lakásba belépett, tisztán látta, hogy sebtében ki lettek pakolva, mintha előre felkészültek volna a tervre. Sejtette, hogy a két gombóc a takaró alatt valójában nem voltak emberek. Viszont, már leszarta az egészet. Átgondolta életét. Árvaként nőtt fel. Senki nem akarta magához venni, emiatt, amíg be nem töltötte a 16-ot és nem kapott az államtól tőkét, gyakorlatilag csatornapatkányként élt. Emellé, semmiben sem volt jó, csak egyetlen dologban: videójátékok. 1993 óta járkált játéktermekbe és fogadásokkal nyerte el megvert ellenfeleitől a pénzüket. Később már bajnokságokra is benevezett, amiket sorban nyert meg, legyenek bármilyen nagyok. Legbelül viszont többet és többet akart. Annyira gátlástalan lett, hogy az életében mással nem is akart foglalkozni, amiért a nyolc általánoson kívül semmi mása nem volt. Egy kis zöldségesbódéban talált állást, amiből éppenhogy meg tudott volna élni, ha nem jelentkezett volna játékbajnokságokra és nyerte meg sorban. Ám, élete zuhanópályára állt, amikor Yaguchiékkal szembekerült. Minden alkalommal, akárhányszor megküzdött ellenük, veresége csak újabb mélypontot rúgta. Kezdetben a Maru Miye játékteremből, aztán egész Shibuyából, végül az összes japán játékteremből tiltva lett örökre. Ha azt hiszi, hogy a feladat elvégzése utáni új élet, új reményeket hoz... téved. Ugyanis, nem tud a bűntudattól szabadulni, ami Yaguchi ujjának váltott ki. Tény, hogy csak így látta esélyesnek megnyerni a bajnokságot, de ahogy haladtak a dolgok, látta, hogy szembement saját magával. Egyetlen dolog volt biztos: A halál számára az egyetlen megváltás.

Raptor karján lévő óra csörgött. Éjfél volt. Kinyomta, majd elővette a Molotov-koktélokat. Öngyújtójával sorban gyújtotta meg őket és az összes lehetséges épületrészbe behajította. Az üvegben lévő benzin kiszabaduláskor azonnal meggyulladt és elkezdte a helyiséget a lángok martalékává tenni. Mikor az utolsót is elhasználta Yaguchi szobájánál, szimplán letérdelt és nézte az egyetlen otthagyott posztert, ami a Street Fighter 2 Turbo volt. Térdein potyogtak a könnyek. Mindenki szörnyetegnek nevezi tetteiért. Viszont, ha az lenne, tudna sírni? Raptor utolsó emléke a tűzoltók szirénája volt, mielőtt elájult.
A szomszédok értesítették a tűzoltókat. A tűzet gyorsan eloltották és a mentők kritkus állapotban, lélegeztetőgépre kötve vitték ki Raptort. Nagyon kevés esélye volt az életben maradásra.