Green || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 22

"Puoi provare a dirmi cosa è successo quel giorno, Camila?"

Lauren e Camila si sedettero su un divano bianco poco comodo nell'ambulatorio del dottore. La ragazza più grande aveva impiegato un po' di tempo per convincere Camila a lasciare la casa. Camila aveva tenuto una stretta mortale sul braccio di Lauren per l'intero viaggio in macchina.

Ora, Camila si dimenava sotto l'occhio vigile del dottore. Lauren si morse il labbro e guardò avanti e indietro dal dottore a sua moglie, chiedendosi se dovesse interromperla

"Parlarne aiuterà, Camila" il dottore abbassò lo sguardo sulla sua cartella, battendo la penna contro la scrivania. "Tenere tutto per te renderà le cose più difficili per te." 

Camila chinò la testa, strisciando nervosamente i piedi contro il pavimento. La ragazza più piccola teneva la testa bassa anche quando il dottore sospirò e riportò la sua attenzione sulla sua cartella.

"È davvero tutto a posto" disse dopo alcuni momenti di silenzio, rivolgendosi ora alla ragazza dagli occhi verdi accanto a Camila. "Dipende tutto da lei. Quando si sentirà pronta a parlare, lo farà. Altrimenti non possiamo fare altro che riportarla in terapia ogni settimana." 

Le spalle di Lauren si abbassarono leggermente. Guardò Camila che teneva la testa bassa, per paura di essere ridicolizzata. La ragazza dagli occhi verdi emise un lieve sospiro e si voltò verso il dottore, facendogli un lieve cenno del capo.

"La medicina è sempre un'opzione" ha aggiunto. "Ma qui dice che non hai avuto una buona esperienza l'ultima volta che l'hai provato, giusto?" 

Lauren scosse velocemente la testa. "Sì...voglio dire, no. Nessuna medicina" si morse il labbro. Non voleva che si ripetesse quello che era successo l'ultima volta che avevano fatto prendere a Camila le medicine.

"Va bene" il dottore ha scritto qualcosa. "Al massimo, possiamo parlare di darle qualcosa che la aiuti a dormire se continua. Per ora, dobbiamo solo aspettare." 

"Stai bene?" Sussurrò Lauren, allungando una mano e mettendo una mano sulla spalla di Camila. La ragazza più piccola alzò lo sguardo a disagio.

"Adesso dobbiamo andare a casa" Lauren annuì al dottore. "Voleva solo controllarti." 

Il sollievo travolse Camila e si alzò rapidamente, andò in piedi vicino alla porta e guardò Lauren in attesa. Dopo aver ringraziato il dottore, la ragazza dagli occhi verdi ha seguito Camila in macchina.

"Ehi, ehi, guardami" Lauren allungò la mano sopra la console centrale e prese la mano di Camila nella sua. "Stai bene. Respira" sussurrò dolcemente, facendo scorrere il pollice sul dorso della mano di Camila. La ragazza dagli occhi marroni incontrò i suoi occhi, facendole un leggero cenno del capo.

Hanno guidato in silenzio per un po', il che è stato rotto solo quando Lauren ha preso quella che Camila credeva essere una svolta sbagliata. La ragazza più piccola si alzò rapidamente, i suoi occhi si muovevano freneticamente intorno alla macchina.

"Woah, woah, calmati" Lauren rise piano, entrando in un piccolo parcheggio. "Sai dove siamo, ragazza goffa." 

Camila si fermò, sbirciando fuori dal finestrino e calmandosi leggermente quando si rese conto di dove si trovavano. Lauren è rimasta delusa, però, quando la ragazza più piccola non ha mostrato molta reazione.

"Ho pensato che potevamo prendere un froyo come piccola distrazione, no?" Chiese Lauren speranzosa. Camila le lanciò un'occhiata, dandole un esitante cenno del capo. Rendendosi conto che era tutto quello che poteva ottenere, Lauren scivolò fuori dall'auto. Camila apparve immediatamente al suo fianco, tenendola nervosamente per il braccio.