Green || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 26

Lauren non si aspettava che le cose tornassero alla normalità subito.

Anche se Camila era stata in grado di esprimere a voce ciò che aveva vissuto, Lauren era ben consapevole che la ragazza più piccola stava ancora affrontando le scosse di assestamento di ciò che era successo. Era così che Camila gestiva le cose. Un passo alla volta.

Era passata circa una settimana da quando la polizia si era presentata alla porta. Il tempo aveva preso una svolta considerevole, scambiando il caldo frizzante dell'estate con il leggero conforto della brezza autunnale. Le foglie nel loro cortile avevano appena iniziato a cambiare colore, spingendo Camila a continuare a parlare di quanto sarebbe stato bello il loro giardino tra un mese.

Lauren era riuscita a tornare al lavoro e al momento lei e Toby erano seduti al centro del suo soggiorno. Una raccolta di documenti era sparpagliata tra di loro e i due grafici si prendevano il tempo per esaminarli.

Nel frattempo, Camila si è seduta su una coperta sul pavimento accanto a loro, intrattenendo Lucas facendogli rotolare una palla e invitandolo a portarla indietro. Ogni volta, lei batteva le mani e lo incoraggiava, e il bambino piccolo rideva istericamente. Per fortuna, Lauren e Toby sono riusciti in qualche modo a rimanere concentrati nonostante il coro di risatine che scoppiavano ogni pochi istanti.

"Mi piace di più lo schema dei colori su questo" Lauren si sporse in avanti e indicò uno degli opuscoli posti tra di loro. "Ma il carattere non è abbastanza spaventoso." 

"Sono così stanco di fare questi stupidi progetti di Halloween" gemette Toby, gettando a terra la manciata di fogli che aveva in mano. "Perché a New York ci sono così tante case infestate?" 

"Chissà" Lauren rise e scosse la testa. Prese un'altra pila di opuscoli e iniziò a setacciarli. "Sarò così felice una volta che le vacanze se ne andranno." 

"Sto vestendo Lucas e scattando foto e basta, non sto facendo altro nell'ultimo periodo" Toby annuì, rinunciando al loro lavoro e sdraiandosi sul tappeto, sostenendosi la testa con le mani.

"Hai già deciso un costume?" Lauren rise e alzò un sopracciglio

"Siamo scesi a un compromesso" Toby roteò gli occhi, guadagnandosi uno sguardo interrogativo da Lauren.

"Diventerà un cucciolo" borbottò Toby.

"Sembra che non sia stato un gran compromesso da parte tua" sorrise Lauren, raccogliendo gli opuscoli e impilandoli insieme. Toby borbottò qualcosa sottovoce mentre Lauren si voltava per lanciare un'occhiata a Camila.

La ragazza più giovane batté le mani per attirare l'attenzione di Lucas. Quando il bambino alzò lo sguardo, arricciò il naso e fece rotolare delicatamente la palla verso di lui.

"Prendila!" tubò, ridacchiando quando il ragazzo più piccolo quasi cadde quando prese la palla. Una volta recuperato, però, il viso di Camila si illuminò e lei lo applaudì. Lucas ridacchiò sommessamente, concentrandosi sul respingere la palla verso Camila.

"Ha un talento per i bambini" disse Toby, facendo voltare Lauren e guardarlo con un sopracciglio alzato.

"Cosa? Certo che ce l'ha" Toby alzò le mani come se si stesse arrendendo. Lauren guardò di nuovo sua moglie prima di rivolgere di nuovo la sua attenzione su di lui.

"Non posso discutere con te" rise, mordendosi il labbro per nascondere il suo sorriso quando sentì Camila scoppiare a ridere da dietro di lei. "In fondo è una ragazzina. Ecco perché. Li capisce." 

"Quindi succederà presto?" 

Lauren sussultò quando apparve Maia, appena svegliata dal suo sonnellino. La bruna si sedette accanto a Toby, scompigliandogli i capelli scherzosamente e allungando le braccia.