Green || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 48

Svegliarsi presto era diventata un'abitudine per Lauren. Da quando Camila era entrata nella sua vita, era sempre la prima a svegliarsi. Quasi come un cane da guardia. Le piaceva avere la prima ora di silenzio per se stessa.

Oggi è stato diverso, però. E Lauren sapeva abbastanza bene perché si era svegliata con una sensazione di dolore allo stomaco.

Anche Camila lo sapeva, perché mentre Lauren aspettava che il caffè si scaldasse, sentì dei passi silenziosi entrare in cucina dietro di lei. Una piccola coperta era avvolta intorno alle sue spalle e Camila si chinò sulla sua spalla per premerle un leggero bacio sulla guancia prima di andare a fare la sua colazione.

"Ti sei alzata presto" commentò Lauren, anche se sapeva perché. Anche Camila ne era consapevole, perché la ragazza dagli occhi marroni si limitò ad alzare le spalle mentre si versava un bicchiere di succo d'arancia.

"Non riuscivo a dormire" Camila lanciò a Lauren uno sguardo nervoso mentre la ragazza dagli occhi verdi recuperava la sua tazza e la cullava tra le mani. "So che eri in studio ieri sera." 

Lauren annuì, confermando i sospetti di Camila. "Non riuscivo a dormire" rise debolmente, appoggiandosi al bancone e osservando il vapore del suo caffè disegnare disegni nell'aria fredda del mattino. "Sembra che siamo sulla stessa barca." 

"Stai bene?" Lauren mise da parte la sua tazza e tese un braccio, aprendo la coperta e offrendo a Camila lo spazio accanto a lei. Sua moglie si limitò ad annuire, sbadigliare e attraversare la cucina per appoggiarsi al fianco della ragazza dagli occhi verdi.

"Non diventa più facile" ha ammesso Camila. Lauren studiò sua moglie, che si scostò i capelli arruffati dal viso e scosse la testa. "La vita...non diventa più facile. Ci abituiamo e basta."

"Ehi, è tutto ok" sospirò Lauren. Erano stati giorni difficili per loro. Soprattutto Camila. Prima per la morte di Lupo e ora...beh, per oggi. 

"Diventiamo più duri, Camila" la sua voce si addolcì e attirò l'attenzione di Camila usando il suo nome completo. "Non diventa più facile, ma impariamo a tirare qualche pugno. Alcuni più di altri." 

"È troppo giovane" sospirò Camila. Ha capito le parole di Lauren, lo ha fatto davvero. Ma a volte era molto più facile per lei tenere il broncio nelle sue preoccupazioni che seguire il consiglio della ragazza dagli occhi verdi. "Non è giusto. Non lo è mai." 

"Lo cambierei se potessi, piccola" Lauren allungò una mano e fece scorrere delicatamente il bicchiere di Camila dalle sue mani in modo da poter intrecciare le loro dita. "E so che faresti lo stesso in un batter d'occhio. Ma non possiamo. Possiamo desiderare quanto vogliamo, ma a volte le cose non vanno come le persone pensano che dovrebbero."

"Ricordo com'era" Camila annuì semplicemente invece di riconoscere le parole di Lauren. "Tutti...tutti stavano aspettando che piangessi. Ma io non l'ho fatto". 

"Piangere non è debolezza, sai." 

"Lo so" Camila scosse la testa. "Ma...stavo pensando molto. Perché mi chiedevo se tutte quelle persone piangessero perché erano davvero tristi per loro, o...o perché erano tristi di averle perse. Mio cugino mi ha detto che ne avrebbe sentito la mancanza, e ricordo di aver pensato che suonava piuttosto egoista"

"Anch'io sono stata arrabbiata per molto tempo" la ragazza dagli occhi marroni fece una pausa per alcuni istanti e guardò Lauren prendere un sorso dalla sua tazza, facendole cenno di continuare. "Con loro. Ma...ma penso di essere stata arrabbiata solo perché avevo troppa paura di essere triste. Perché allora era reale. E non volevo che fosse reale." 

"I funerali non sono mai divertenti" concordò Lauren, passandosi una mano tra i capelli. "L'hai detto tu stessa. È solo un gruppo di persone che si riuniscono e sono tristi insieme."