Green || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 25

"È più tardi." 

Lauren e Camila giacevano sul letto, la luce cupa della luna dalla finestra fungeva da unica fonte di luce. Lauren aveva un braccio intorno alla ragazza più piccola, tenendola in modo protettivo contro il suo fianco.

Camila si era notevolmente calmata da quando Jeremiah se n'era andato. Lauren non era sicura di cosa fosse successo, ma era grata che fosse successo. Camila le stava davvero parlando. 

"Eh?" Camila alzò la testa nel sentire le parole di sua moglie. Si soffiò via una ciocca di capelli dal viso, incitando Lauren ad allungare la mano e a mettergliela dietro l'orecchio.

"Hai detto che me lo avresti detto più tardi" disse dolcemente Lauren. Non voleva spingere la ragazza, ma era anche estremamente curiosa di sapere cosa fosse cambiato.

Cambiando leggermente, Camila si voltò in modo da poter affrontare la ragazza più grande. L'intera energia nella stanza adesso era diversa. Una tensione nervosa era caduta su entrambe. Lauren trattenne il respiro.

"Ricordo" sussurrò Camila. Si sentì confortata da quelle parole, a significare che l'oscurità dei suoi ricordi era ora svanita, sostituita da una chiarezza in qualche modo confortante.

"Davvero..." ripeté Lauren. "È brutto?" 

Camila scosse velocemente la testa.

"Sono la brava ragazza" Camila si morse il labbro. "L'ha detto Jeremiah. E poi mi sono ricordata." 

"Ti va di condividere?" Lauren rise nervosamente. Aveva preso l'abitudine di studiare le mani di Camila. Ogni volta che la ragazza era nervosa, si torceva le dita o si agitava i pollici avanti e indietro. Per Lauren, era un segno rivelatore che stava a significare di non spingerla molto. Ma ora, la ragazza più piccola aveva una delle sue mani intrecciate con quelle di Lauren, e l'altra stava tracciando senza meta la forma del suo tatuaggio floreale.

"Non ti arrabbierai?" Camila alzò lo sguardo. Incontrò gli occhi di Lauren, trovandovi solo conforto.

"Certo che no" Lauren praticamente schernì incredula. Camila annuì piano. 

"Va bene..." sussurrò la ragazza più piccola. Fece un respiro profondo, preparando le sue parole. Lauren aspettò pazientemente, ben consapevole che Camila aveva bisogno di tempo. Era più che disposta a darglielo.

"Era il compleanno di Jeremiah" annuì piano Camila. "E abbiamo fatto i cupcakes, ricordi?" 

Lauren annuì dolcemente. Camila si mise a sedere, facendo spostare leggermente il peso della ragazza più grande in modo che la ragazza più piccola potesse appoggiarsi in parte contro di lei e in parte contro la testiera.

"E non avevamo i tovaglioli, quindi dovevamo andare a prendere i tovaglioli di carta" Camila annuì dolcemente, quasi come se lo stesse confermando anche a se stessa.

"Ma Jeremiah voleva prenderli da solo, e non poteva raggiungere la macchina nel primo bagno, quindi siamo andati in un altro" ha spiegato Camila. Teneva d'occhio il viso di Lauren mentre parlava, non volendo turbare la ragazza

"Va' avanti" annuì Lauren.

"Riesci ad allungare la mano? "Chiese Camila, inclinando la testa di lato. Jeremiah annuì furiosamente, afferrando uno dei piccoli sgabelli e arrampicandosi sul bancone per raccogliere una manciata di tovaglioli di carta.

"Sono abbastanza?" il bambino si voltò per mostrare a Camila l'alta pila di tovaglioli che era riuscito a raccogliere. Proprio mentre Camila apriva la bocca per parlare, un rumore assordante echeggiò dal fondo del corridoio.