The Sleuth Of Ming Dynasty

Chapitre 37

Le garçon de Han Zao s'appelait Xiao Gao, «Little Cake». Ce nom déplacé venait de Han Zao lui-même. Il avait quelques années de plus que lui, et était déjà si maigre après avoir été enfermé pendant quelques jours, ses os montraient. En voyant Han Hui, ses yeux se sont remplis de larmes d'excitation. «Seigneur aîné, tu as réussi à venir! Cet humble a été accusé à tort! Je n'ai pas tué le Second Lord! S'il vous plaît, aidez-moi en implorant Madame!

Han Hui le consola. «Je sais, ne t'inquiète pas. Elle est en mauvaise santé ces jours-ci, nous avons donc tous peur de l'irriter. Vous devrez être davantage lésé si vous restez ici quelques jours de plus, mais je leur dirai de vous apporter plus de nourriture. Quand elle se calmera un peu, tout ira bien. Ces deux hommes ont été envoyés par la Cour pour enquêter sur le cas de Xiao Zao. Coopérez avec eux et répondez à tout ce qu'ils vous demandent avec la vérité. Si vous êtes innocent, ils vous rendront certainement justice. »

Xiao Gao hocha la tête. "Oui oui oui! Je vais dire tout ce que je sais! »

«Expliquez toute l'histoire, en détail et dans son intégralité, du jour où vous avez accompagné Han Zao», lui a dit Tang Fan.

Xiao Gao a calmé un peu ses émotions, repensant. «Ce jour-là... nous sommes partis comme d'habitude. Xiao Chan a appelé le Second Seigneur à se lever, puis l'a aidé à se rafraîchir et à manger. J'ai juste attendu dehors. Nous sommes partis environ trente minutes après le début du temps du Tigre. (3-5a) Il semblait donc avoir été de bonne humeur et ne semblait pas malade. Une fois que nous sommes sortis, il est monté sur une chaise à porteurs et j'ai suivi sur le côté... »

«Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre avant de sortir?» Tang Fan interrompu.

"Oui. Nous avons rencontré tante Zhou.

«Junior Lady Zhou? Le cousin de votre maître? Expliquez, soigneusement.

«Oui, c'est elle. Elle lui a parlé pendant une minute. Il a mangé rapidement, puis ses manches étaient un peu froissées, alors elle l'a aidé à les redresser.

«Comment était sa relation avec votre second seigneur, normalement?»

"Assez bien. Il l'aimait, mais pas la madame, alors elle lui interdisait d'aller la voir. Elle nous a ordonné de toujours veiller sur lui aussi.

Cela correspondait à ce que Han Hui avait dit.

«Mais, en rencontrant tante Zhou, il la saluait toujours. Elle savait que Madame avait une maladie mentale, donc elle ne l'a jamais cherché intentionnellement, mais elle lui glissait parfois des bibelots quand elle en trouvait l'occasion.

«Quel genre de bibelots?»

«Tout ce qu'il pourrait manger ou jouer avec. Parfois, c'était un gâteau nuage qu'elle avait acheté à l'extérieur, parfois c'était un petit poisson qu'elle avait cousu elle-même. Il avait tout aimé, alors il nous a demandé de l'aider à garder le secret auprès de Madame.

«Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre après votre départ? La chaise s'est-elle arrêtée à un moment donné?

Xiao Gao secoua la tête. "Non. Après notre départ, nous sommes allés directement aux portes du palais. Je l'ai vu se faire prendre par les gens du palais, puis je suis rentré. J'étais censé être retourné le chercher dans la soirée, mais... qui aurait pu savoir... »

Tang Fan a estimé qu'il n'était pas nécessaire de demander autre chose. Il regarda Han Hui. «Nous voulons voir Junior Lady Zhou.»

Han Hui hocha la tête. "Suis-moi s'il te plait."

La Junior Lady Zhou avait évidemment déjà reçu la nouvelle. Quand elle les salua, ses yeux étaient rouges, beaux et pitoyables. Compte tenu de son âge, elle était en effet un peu plus jeune que Lady Lin, ce qui ne se demande pas pourquoi cette dernière se méfiait profondément d'elle.