The Sleuth Of Ming Dynasty

Chapitre 45

Tang Fan venait juste de s'occuper de ses affaires, son corps marchant dans la rue, mais son esprit en état d'errance ailleurs. Le poing juste devant lui le ramena et il recula inconsciemment de deux pas. Son talon heurta le bord du petit panier d'un vendeur de mandarines, déséquilibrant rapidement son centre de gravité et sur le point de l'envoyer au sol.

À ce moment-là, quelqu'un a tendu la main pour l'attraper par la ceinture et le tirer sur le côté, l'évitant ainsi.

"Ça va?"

En entendant cette voix, il tourna la tête pour trouver Sui Zhou. L'autre était vêtu de la robe officielle, probablement soit en rentrant du bureau du Bastion, soit à la veille d'y aller.

"Oui." Tang Fan fit un signe de la main. Il n'était pas aussi audacieux et fort que Sui Zhou ou Wang Zhi, mais il était encore un homme adulte. Comment avait-il pu être effrayé par cette petite chose? Il n'avait simplement eu aucune défense, ce qui l'avait fait prendre au dépourvu.

Après être revenu à ses sens, il s'est rendu compte que ce coup de poing n'avait vraiment pas eu trop de puissance. L'autre partie n'avait pas délibérément choisi de le prendre; parce qu'il n'avait pas fait attention à sa destination pendant que deux passants se disputaient, il s'est accidentellement pris au piège. Leurs bagarres et querelles simultanées étaient assez vives, et beaucoup l'ont englobé pour observer de côté.

Tang Fan a compris la séquence des événements après en avoir entendu un peu.

Il approchait actuellement de la fin de l'année. Le quinzième s'est avéré convenable pour brûler de l'encens dans le culte ancestral, de sorte que les rues de la capitale étaient encore plus exceptionnellement encombrées, où les gens se marchaient sur les talons et se frottaient les épaules. Des deux combats, l'un marchait devant et l'autre à l'arrière.

Celui en face avait soudainement senti que sa taille semblait avoir été balayée, et son cœur avait secoué. Se pressant rapidement pour un sort, il découvrit alors que le sac dans lequel il avait mis son argent manquait. Une fois qu'il eut regardé derrière lui, il vit qu'il y avait quelqu'un qui le suivait, qui lui lança un sourire. Le premier gars s'était arrêté aussitôt, avait attrapé le gars derrière lui et avait insisté sur le fait qu'il était un voleur. L'autre, pour ne pas être en reste, avait insisté sur le fait qu'il était innocent.

Ils avaient alors commencé à se battre. L'un d'eux a dit qu'il allait l'amener voir les autorités, mais celui qui était derrière a refusé de partir, faisant croire à l'autre d'autant plus qu'il était coupable.

On entendait maintenant le type qui s'était fait voler maudire. «Vous avez l'air d'un pauvre savant! Tu as dit que tu ne l'avais pas volé, mais maintenant tu as trop peur d'aller voir les autorités avec moi! Comment n'est-ce pas une conscience coupable?!

Celui avec qui il s'est battu l'a réprimandé. «Est-ce que votre bouche vient d'être pêchée dans un cloaque? Comment pouvez-vous insulter quelqu'un comme ça?! Je n'ai rien volé, alors pourquoi devrais-je vous accompagner? Bien sûr que non! »

Les gens à proximité les ont encerclés, alignés le long des rues; la plupart regardaient l'excitation, tandis que certains essayaient de les apaiser. Tang Fan n'avait pas été prudent, alors il s'était retrouvé coincé dans la boucle. En regardant comment étaient les deux parties, ils n'avaient pas remarqué qu'ils avaient failli blesser Tang Fan, continuant à se disputer.

Alors qu'ils se disputaient vigoureusement, quelqu'un a été entendu dire: "Vous deux, vous deux - entendez-vous ce que je dis?"

Personne ne l'a fait, bien sûr, mais quand les deux ont vu une lumière froide briller devant eux, et que chacun a également été involontairement poussé en arrière pour trébucher de quelques pas, ils ont pris un meilleur aperçu. En réalisant que celui qui se tenait devant eux était un garde de brocart, ils se sont rapidement arrêtés.