The Sleuth Of Ming Dynasty

Chapitre 58

Alorsque les expressions de tout le monde avaient commencé à se tordreplus ou moins à cause des paroles de Tang Fan, le ministre Zhangseul a souri, même avec une légère chaleur: «Puisque c'est lecas, vous pouvez tout aussi bien évoquer des chartes, si vous enavez. Nous pouvons tous les consulter en détail. »

«En tantque responsables de la condamnation», a poursuivi Tang Fan, «ceschoses auraient dû être clairement mises en œuvre conformément àla loi, mais quand j'ai feuilleté les dossiers de l'année dernière,j'ai découvert que les employés du bureau du Henan ne peuvent pasêtre déclarés avoir une compréhension de ladite loi; J'ai peurqu'ils n'aient même pas feuilleté le Great Ming Code. Leursjugements reposent uniquement sur des préférences personnelles, etcela dure depuis si longtemps que cela a provoqué le désarroi desfichiers internes et des affaires plus anciennes du Bureau.

«Prenonsce cas qui a été soumis par la préfecture de Kaifeng l'annéedernière. Deux frères se disputaient l'héritage des biens et,pour gagner le procès, les deux parties ont dévoilé les secretsgardés de l'autre, y compris un meurtre. Il était difficile defaire la distinction entre le vrai, le faux, le vrai et le faux.Kaifeng a estimé que l'affaire était insoluble à cause de cela,alors ils l'ont présenté au ministère pour un verdict. Celui àqui le cas a été signalé était le chef adjoint Yin.

Enentendant cela, le cœur de Yin Yuanhua a battu. Il avait une vagueconjecture sur ce que Tang Fan voulait dire, mais il était trop tardpour lui de penser à l'arrêter. Il n'avait pas d'autre choix que dele laisser continuer.

«Le résultat de cela a été quel'adjoint Yin a condamné les frères à être fouettés chacun, puispersuadé, selon la raison, qu'en tant que frères des mêmesparents, ils devaient se comprendre. Apparemment, après que lapréfecture a reçu cette condamnation du ministère, elle s'estconformée et l'affaire a en effet été réglée rapidement.

Leministre Zhang fit tournoyer sa barbe en hochant la tête. "Commevous l'avez spécialement soulevé, est-ce qu'un problème estsurvenu plus tard?"

Tang Fan prit ses mains en coupe.«Vous êtes sage, monsieur le ministre. C'est exactement ça.Lorsque j'ai examiné cette affaire, j'ai découvert que dans lessecrets que les frères s'étaient mutuellement révélés, il yavait une accusation de meurtre. On ne sait pas si c'était valide,mais l'adjoint Yin n'a pas ordonné à la préfecture de Kaifeng demener une enquête approfondie, l'ignorant à la place. C'est unechose.

«Les questions liées aux actifs ont égalementlongtemps été explicitement stipulées dans le Great Ming Code, etdes précédents ont pu être suivis pour cela. S'il n'y avait pas delois à respecter, alors il faudrait juger sur la base duraisonnement, mais l'adjoint Yin n'a même jamais regardé le Codeauparavant. Il n'a pas respecté les règles en son sein, a pris desdécisions irréfléchies et a amené ses subordonnés à faire lamême chose. Si cela continue, cela amènera sûrement lesresponsables locaux à considérer la loi comme vide, et ils serontcomme l'adjoint Yin, faisant ce que leur cœur désire.

YinYuanhua ne pouvait plus s'aider lui-même, se levant de manièreexplosive. «Espèce de calomniateur! Comment ai-je fait comme moncœur le désirait?! Le procès des frères était contesté depuisplus d'une décennie! Une grande partie de ce qu'ils affirmaientétait depuis longtemps devenue invérifiable, alors comment lavérité aurait-elle pu être déterminée? Je suis parti de lalogique des relations humaines pour les persuader d'en parler et derésoudre cela par eux-mêmes, en utilisant l'affection fraternellecomme base! Comment ne pas avoir besoin de tout faire appel auxautorités est-il un problème?!

"Le problème vient dufait qu'ils se démasquent les uns les autres", réponditdoucement Tang Fan. «J'ai lu le dossier, et quand ils l'ont fait,ceux qui sont venus témoigner pour eux étaient leurs épouses etleurs enfants respectifs, ainsi que leurs autres frères. Le GrandCode Ming déclare depuis longtemps que les frères ne doivent pastémoigner pour les frères, les épouses ne doivent pas témoignerpour les maris et les esclaves ne doivent pas témoigner pour lesmaîtres - ainsi, aucun de ces témoignages n'aurait dû êtreefficace. Pourtant, lors de la rédaction de sa correspondance,l'adjoint Yin n'avait pas clairement signalé et réprimandé cetteconduite. En outre, si les actifs sont restés sans verdict pendantune longue période, l'ensemble devrait être décidé sur la base dela loi, et ils n'auraient pas dû être autorisés à discuter entreeux. Auparavant, j'avais envoyé quelqu'un pour vérifier leschoses, et il a découvert qu'après l'ordre du ministère, ledifférend entre les frères n'avait pas seulement cessé, maiss'était intensifié. Toute leur ville natale est au courant deleur querelle, maintenant. J'ose demander au député Yin: vous avezdit qu'ils devraient continuer à être éclairés conformément auxrelations humaines, mais où est cette illumination?

Les motsde Yin Yuanhua sont restés coincés dans sa gorge. Tout à coup, ila pensé à un autre problème, et a été interrogé à la hâte.«Vous n'avez votre poste au Ministère que depuis cinq joursenviron. Comment pourriez-vous enquêter sur le processus de cetteaffaire en si peu de temps? Tu ne fais pas que bluffer? »

TangFan secoua la tête. «Avez-vous oublié que la Brocade Guard a despostes installés partout?» .