ဗီလိန်လေးများ၏ မေမေဖြစ်လာရခြင်းအတွက် ရုန်းကန်ရမှုများ(Myanmar Translation )

Description

Unicode~

ဒီnovelလေးကို ဘာသာပြန်ရတာကတော့ ဒီထဲက ကလေးနဲ့အမေရဲ့ စကားတတ်ပုံလေးတွေက ချစ်စရာလည်းကောင်း ရယ်စရာလည်းကောင်းလို့ပါ။ ကိုယ်ဖတ်တုန်းက ရယ်ရတာ မျက်ရည်ပါထွက်တယ်။ ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်တဲ့novelလေးတွေကို ဓာတ်ကျတုန်းက အဲ့လိုမျိုးတွေပဲ ရှာဖတ်ခဲ့တာ။ တော်တော်များများက ဘာသာပြန်ထားပြီးသားတွေ ရှိနေတယ်။ ဒီတစ်ခုကို ရယ်ရလို့တင်မဟုတ်ဘဲနဲ့ ရှောင်ယွီရဲ့ အသက်ရှင်ချင်တဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုရယ် ဘယ်အရာမဆို မဆုတ်မနစ်ကြိုးစားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ရယ်ကို သဘောကျလို့ ဘာသာပြန်ဖြစ်တာပါ။ ဒီထဲက ရှောင်ယွီတို့ အမေနဲ့သားနှစ်ယောက်စကားတတ်ချက်ကတော့ တကယ်စံပါပဲ။

Description

ရှောင်ယွီတစ်ယောက်သေဆုံးပြီးနောက်တွင် systemက သူမအား ဘဝ၌ ဒုတိယအခွင့်အရေးပေးမယ်ဟု ပြောလာသည်။

ရှောင်ယွီလည်း တောက်ပစွာပြုံး၍ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံလိုက်သည်။ သူမကူး​ပေါင်းပြီးနောက်တွင် systemအား လက်ခလယ်ပင်ထောင်ပြချင်တော့သည်။

၄င်းက မူလပိုင်ရှင်ဖြစ်သူက အကြောသေလုနီးပါးဖြစ်နေသည်ကိုလည်း မပြောပြဘူး။

၄င်းက မူရင်းပိုင်ရှင်က ကလေးအမေတစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်းလည်း မပြောပြဘူး။

၄င်းက မူရင်းပိုင်ရှင်၏ ကလေးက ဗီလိန်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘဲ အမျိုးသမီးဗီလိန်ရော အမျိုးသားဗီလိန်ရော နှစ်ယောက်လုံးက သူမသားသမီးတွေဖြစ်ကြောင်းကိုလဲ မပြောပြဘူး။

ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ လှဲနေရင်း သူမရှေ့မှာရှိသည့်ကောင်လေးကို ရှောင်ယွီကြည့်လိုက်သည်။ ရှောင်ယွီ၏မျက်နှာတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖုံးအုပ်နေသည်။

System:ငါက ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ပြောရဲမှာလဲ!

~~~~

Zawgyi~

ဒီnovelေလးကို ဘာသာျပန္ရတာကေတာ့ ဒီထဲက ကေလးနဲ႔အေမရဲ႕ စကားတတ္ပုံေလးေတြက ခ်စ္စရာလည္းေကာင္း ရယ္စရာလည္းေကာင္းလို႔ပါ။ ကိုယ္ဖတ္တုန္းက ရယ္ရတာ မ်က္ရည္ပါထြက္တယ္။ ကေလးေတြကို ေစာင့္ေ႐ွာက္တဲ့novelေလးေတြကို ဓာတ္က်တုန္းက အဲ့လိုမ်ိဳးေတြပဲ ႐ွာဖတ္ခဲ့တာ။ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ဘာသာျပန္ထားၿပီးသားေတြ ႐ွိေနတယ္။ ဒီတစ္ခုကို ရယ္ရလို႔တင္မဟုတ္ဘဲနဲ႔ ေ႐ွာင္ယြီရဲ႕ အသက္႐ွင္ခ်င္တဲ့စိတ္အားထက္သန္မႈရယ္ ဘယ္အရာမဆို မဆုတ္မနစ္ႀကိဳးစားရင္ ျဖစ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ရယ္ကို သေဘာက်လို႔ ဘာသာျပန္ျဖစ္တာပါ။ ဒီထဲက ေ႐ွာင္ယြီတို႔ အေမနဲ႔သားႏွစ္ေယာက္စကားတတ္ခ်က္ကေတာ့ တကယ္စံပါပဲ။

Description

ေ႐ွာင္ယြီတစ္ေယာက္ေသဆုံးၿပီးေနာက္တြင္ systemက သူမအား ဘဝ၌ ဒုတိယအခြင့္အေရးေပးမယ္ဟု ေျပာလာသည္။

ေ႐ွာင္ယြီလည္း ေတာက္ပစြာျပဳံး၍ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို လက္ခံလိုက္သည္။ သူမကူး​ေပါင္းၿပီးေနာက္တြင္ systemအား လက္ခလယ္ပင္ေထာင္ျပခ်င္ေတာ့သည္။

၎က မူလပိုင္႐ွင္ျဖစ္သူက အေၾကာေသလုနီးပါးျဖစ္ေနသည္ကိုလည္း မေျပာျပဘူး။

၎က မူရင္းပိုင္႐ွင္က ကေလးအေမတစ္ေယာက္ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း မေျပာျပဘူး။

၎က မူရင္းပိုင္႐ွင္၏ ကေလးက ဗီလိန္တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘဲ အမ်ိဳးသမီးဗီလိန္ေရာ အမ်ိဳးသားဗီလိန္ေရာ ႏွစ္ေယာက္လုံးက သူမသားသမီးေတြျဖစ္ေၾကာင္းကိုလဲ မေျပာျပဘူး။

ေဆး႐ုံကုတင္ေပၚမွာ လွဲေနရင္း သူမေ႐ွ႕မွာ႐ွိသည့္ေကာင္ေလးကို ေ႐ွာင္ယြီၾကည့္လိုက္သည္။ ေ႐ွာင္ယြီ၏မ်က္ႏွာတြင္ ႐ႈပ္ေထြးမႈမ်ား ဖုံးအုပ္ေနသည္။

System:ငါက ဒါကို ဘယ္လိုလုပ္ေျပာရဲမွာလဲ!