[EDIT] Chồng à, em không muốn phá sản - Lâm Miên Miên

Chương 66: Quyết định bồng bột nhất.

Editor: Tĩnh Tĩnh Yên Yên.

T thấy có nhiều bạn thắc mắc cụm từ "Cao Lĩnh Chi Hoa - 高岭之花" nên t giải thích tí. Cao Lĩnh Chi Hoa là một cụm từ có nguồn gốc từ Nhật Bản và du nhập vào TQ. Dịch sát nghĩa thì là "đoá hoa trên đỉnh núi cao", là tên của một bộ phim, và hình như cũng là tên của một loại hoa vì trên Baidu t thấy có đoạn miêu tả về hình dạng của loại hoa này (t ko chắc lắm, t hiểu chữ được chữ mất).

Nhưng cụm từ này được dùng như một phép ẩn dụ nhiều hơn, để ám chỉ những thứ/người hoàn mỹ cao quý, tồn tại ở nơi cao, nơi mà chỉ có thể nhìn thấy chứ không thể chạm vào, hoàn toàn nằm ngoài tầm với của mọi người. Theo hán-việt thì chữ 岭 có thể dịch là "lãnh" hoặc "lĩnh", và đều có nghĩa là "đỉnh núi". Có lẽ do nhiều bản dịch dùng chữ "lãnh" hơn nên khi t dùng chữ "lĩnh" làm cho mọi người cảm thấy lạ lạ. Nhưng cả 2 chữ đều ko sai. Chỉ là do bản raw t dùng, nó dịch ra là "lĩnh", t lười nên để nguyên vậy luôn ý.

-——————————————

Phó Lễ Hành không hiểu nhiều về chức năng của WeChat. Tuy hắn cảm thấy có chút nghi hoặc nhưng không có dò hỏi tới cùng, rất nhanh đã ném chuyện này ra sau đầu.

Hôm nay chị gái phụ trách tài vụ trong quỹ từ thiện kích động gọi điện thoại cho Đồng Vũ Vụ: "Đồng tiểu thư, hôm nay chúng ta thu được rất nhiều khoản tiền quyên tặng hơn 50 vạn tệ. Chỉ mấy ngày nay thôi mà đã tăng ba bốn trăm vạn!"

Chị gái tài vụ là Trương Thi Văn, tốt nghiệp đại học danh tiếng, năng lực cá nhân cũng rất xuất sắc. Từ ba năm trước đã bắt đầu đi theo mẹ Phó quản lý tài vụ các quỹ từ thiện. Bây giờ mẹ Phó điều cô ấy đến quỹ từ thiện dành cho trẻ em mắc bệnh hiếm là hy vọng cô ấy có thể trở thành phụ tá đắc lực cho Đồng Vũ Vụ. Bởi vì loại quỹ từ thiện này nếu không có một người có đầu óc rõ ràng, lại chính trực làm quản lý tài vụ thì rất dễ xảy ra chuyện.

Đồng Vũ Vụ cũng cảm thấy ngoài ý muốn. Tham gia nhiệm vụ khiêu chiến lần này có gần hai mươi cá nhân, nhưng không đến mấy ngày ngắn ngủn mà chỉ còn vài người kiên trì thực hiện.

Cái này cũng không khó lý giải. Mấy thiên kim đại tiểu kia mỗi ngày đều có rất nhiều tiệc tùng cần tham gia, tuy không nhất định phải diễm áp tứ phương, nhưng ít ra cũng không thể để người khác chỉ trỏ chế giễu. Bọn họ đều quen với những thứ sang trọng và cao cấp, bây giờ đột nhiên bắt bọn mặc một cái váy mấy trăm tệ. Không phải ai cũng như Đồng Vũ Vụ, mặc một cái váy hai ba trăm tệ lại có thể mặc ra cảm giác cao sang quý phái. Thế nên, bọn họ chỉ có thể từ bỏ.

50 vạn đối với bọn họ không phải là nhiều, coi như đi đánh bài thua tiền thôi. Cho nên lúc bọn họ chung tiền cũng rất dứt khoát hào phóng.

Đồng Vũ Vụ bất đắc dĩ cười cười, cúi đầu nhìn cái váy hơn 500 tệ mình đang mặc trên người, cô cũng rất muốn phủi tay không làm nha.

"Đồng tiểu thư, lần này chúng tôi định quyên góp cho một số gia đình cần máy thở. Lúc đó chắc chắn sẽ dùng tới số tiền này. Tôi sẽ nhờ đồng nghiệp gửi danh sách mua hàng và phiếu chi vào hòm thư của ngài. Ngài nhớ chú ý kiểm tra và xác nhận."