HYYH The Notes 2 [Terjemahan Indonesia]

Jungkook (13 Juni tahun 22)

Saat aku membuka mataku, aku melihat wajah Hoseok dan Jimin. Setiap kali aku berkedip, wajah mereka terus muncul dan menghilang lagi. "Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu kesakitan?" Jimin bertanya. "Kamu seharusnya menelepon kami. Apakah kami tidak berarti apa-apa bagimu?" Hoseok terdengar kesal.

       Aku terbangun di rumah sakit dua minggu yang lalu. Mereka mengatakannya sepuluh hari yang lalu jika aku mengalami kecelakaan. Aku tau, tapi dengan rasa sakit. Karena obat penenang, aku merasa mati rasa sepanjang hari dan tidak dapat mengingat hal-hal bahkan dari beberapa saat yang lalu. Aku tidak bisa membedakan mana yang nyata, apa itu mimpi, apa itu ingatan, dan apa itu ilusi. Semuanya tampak samar.

       Dan aku pernah bermimpi. Aku melayang di udara, dan ketika aku melihat ke bawah di ranjang rumah sakit, aku melihat aku yang lain. Aku di tempat tidur sedang tidur. Dia pasti bermimpi karena matanya bergerak di bawah kelopak mata, dan tiba-tiba, dia membuka matanya. Dan mata kami bertemu.

       Saat selanjutnya, aku berbaring di tempat tidur, bermimpi tentang malam kecelakaan. Lampu depan menjadi bulan dan berubah menjadi lampu hijau dan biru seperti marmer. Ketika aku membuka mata, aku melihat diriku yang lain melayang di udara. Dan mata kami bertemu. Kami bertukar pandang, dan kesadaran kami beralih. Aku menjadi orang di udara dan orang di tempat tidur. Pergantian terjadi lebih cepat, dan aku menjadi pusing dan mual.

       Lalu aku bangun, terengah-engah. berkeringat, dan merasa mual. Dan aku teringat sesuatu yang telah kulupakan: sebuah suara berkata, "hidup akan lebih menyakitkan daripada mati."

       "Apakah kamu baik-baik saja?" Ibu memanggil dokter untuk menanyakan tentang aku. Dokter mengatakan aku sudah pulih dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku mengalami patah tulang dan memar. tetapi tidak mengalami pendarahan. Aku beruntung mengingat itu adalah kecelakaan mobil "Siapa yang menabrakku?" tanyaku.

       Petugas polisi menjawab pertanyaan itu beberapa hari kemudian. Dia menunjukkan kamera pengintai kecelakaan itu. Di dalamnya, aku terlempar ke udara setelah ditabrak mobil, dan kemudian aku jatuh ke tanah. Mobil itu menghilang dari layar, dan aku tidak tahu apakah itu berhenti atau tidak dengan lampu belakang merahnya nyaris tidak terlihat. Dan beberapa detik kemudian, cahaya itu menghilang juga.

       Petugas polisi mengatakan mobil menabrak pagar pembatas setelah menabrakku. Dan dia bertanya apakah aku ingat sesuatu. Pada saat itu, suara itu muncul di benakku. "Hidup akan lebih menyakitkan daripada mati."

       Dan malam kecelakaan itu diputar ulang di kepalaku. Lampu depan menyorot ke arahku, mobil yang aku lihat saat aku terlempar ke udara, keterkejutan ketika menabrak jalan aspal. dan lampu belakang semakin redup. Petugas itu bertanya, "Apakah Anda baik-baik saja? Apakah Anda ingat sesuatu?" Aku menatapnya. Aku sadar itu mobil Seokjin. Kata petugas itu. "Bahkan jika itu hal kecil...." Aku menggelengkan kepalaku dan berkata. "Tidak, aku hanya sakit kepala."

_______