HYYH The Notes 2 [Terjemahan Indonesia]

Seokjin (27 Juni tahun 22)

Aku meninggalkan sekolah ketika hujan mulai turun. Semester telah berakhir, tetapi aku harus menyerahkan dokumen ayah ku kepada profesor ku, dokumen tentang pembangunan kembali. Semua orang di Kota Songju yang memiliki kekuatan apa pun, semuanya merasakan kesakitan. Profesor berterima kasih kepada ku dan bertanya tentang ayah ku.

     Apa yang dimulai sebagai percikan segera berubah menjadi hujan. Radio mengatakan musim hujan akan berlangsung lebih lama. Wiper membuat tetesan air hujan ke tepi.

    Ketika aku sampai di Kota Songju, aku melihat persimpangan. Di sudut kanan, aku melihat sebuah bangunan yang tidak asing lagi, yang masih dalam pembangunan. Dua bulan dari sekarang, toko bunga akan dibuka di gedung itu. Mereka akan menjual bunga langka yang disebut Smeraldo, bunga yang aku pelajari juga hanya karena dia. Saat aku memikirkannya, kenangan yang tak terhitung jumlahnya membanjiri. Saat pertama aku melihatnya dengan hembusan angin dari kereta yang lewat, waktu yang kami habiskan bersama, dan momen kematiannya di bawah kembang api.

     Malam itu, aku meninggalkan rumah dengan tampilan yang persis seperti deskripsi di buku hariannya yang bisa aku baca dengan mata terpejam. Kecelakaan truk yang mengantarkan Smeraldo adalah suatu kebetulan yang mustahil. Jika aku tidak memesan smeraldo, jika dia tidak menyeberang jalan setelah melihat ku, jika pemilik toko bunga tidak lupa kartu ucapan yang aku minta, jika aku tidak menelepon pemilik toko, atau jika dia tidak 'tidak putar balik, kecelakaan itu tidak akan terjadi.

     Dia tertabrak di depan mataku. Dia berdarah. Ban yang tergelincir di aspal terus terdengar seperti jeritan. Smeraldo itu terinjak-injak di bawah kakiku. Dan putaran waktu dimulai lagi.

     Ketika aku membuka mata, itu 11 April. Untuk sementara, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Kukira putaran itu berakhir di pantai pada 22 Mei. Apa yang dikatakan kucing aneh itu benar: aku telah menyelamatkan semua orang. Lalu mengapa aku berada di lingkaran waktu lain? Yang beruntung. Aku tidak tahu mengapa putaran waktu dimulai lagi, tetapi itu terjadi, dan aku belum bertemu dengannya. Dia masih hidup, dan aku bisa menyelamatkannya.

     Tidak sulit untuk menyelamatkannya. Aku tidak harus membuat seseorang melakukan sesuatu juga tidak mengharuskan waktu yang tepat. Yang harus aku lakukan hanyalah membuat satu perubahan kecil di antara begitu banyak kebetulan. Tetap saja, aku mengambil tindakan pencegahan ekstra. Aku mengendalikan segalanya dan menghilangkan semua variabel. Dan aku menyelamatkannya.

     Akan sangat nyaman jika itu mengurus semuanya. Masalah datang sebulan kemudian. Malam ketika pengusiran di kontainer, Namjoon terbunuh, dan loop dimulai lagi.

     Aku masih tidak tahu mengapa loop dimulai lagi, atau mengapa aku tidak bisa menyelamatkan Namjoon. Setiap kali dia terbunuh, lingkaran itu dimulai, dan hubunganku dengan perempuan itu memburuk karena alasan yang aneh. Aku selalu melakukan apa yang dikatakan buku hariannya — kami pergi untuk menikmati apa yang dia suka, es krim, dan pergi berkendara ke danau, tempat yang dia ingin kunjungi. Tetapi dengan setiap loop, dia semakin menjauh.

     Hal-hal aneh juga terjadi. Suatu hari dia dan aku sedang duduk di tepi Sungai Yangji dan melihat matahari terbenam. Aku akan menyarankan menjadi sukarelawan di penampungan hewan. "Kita harus berhenti bertemu satu sama lain. Kurasa kita harus melakukannya," katanya tanpa menatapku. "Bagaimana kalau kita jalan-jalan" kataku seolah tidak mendengarnya. Aku meraih lengannya dan membantunya berdiri.

     "Ayo kita putus" katanya sambil menepis tanganku. "Apa masalahnya?" Aku bertanya. Duduk di tepi sungai, menyaksikan matahari terbenam, dan menjadi sukarelawan di penampungan hewan. Semuanya ada di buku hariannya, hal-hal yang dia suka, dan aku melakukan apa pun yang dia suka. Tapi selalu berakhir seperti ini. Di setiap putaran, itu berakhir Mei ini. Dan dia mengatakan hal yang sama: "Aku tidak lagi tahu siapa kamu," dan "Kamu bukan orang yang membuatku jatuh cinta." Dia tumbuh lebih jauh. Aku mulai muak. Setelah semua hal yang telah aku lakukan, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan lagi.

     Dia berdiri. Aku meraih lengannya. "Kau menyakitiku. Lepaskan aku!" Tanpa bermaksud, aku memaksakan genggamanku. Saat mencoba melepaskan diri dari cengkeramanku, dia kehilangan keseimbangan dan pergelangan kakinya terkilir. Akhirnya aku melepaskannya dan melepaskan cengkeramanku. Menggenggam pergelangan kakinya, dia menjatuhkan diri ke tanah dan berkata. "Kamu tahu? Kamu menjadi aneh. Aku tidak mengenalmu lagi."

_______