Classroom of the Elite | Light Novel | Tom 1 | Tłumaczenie PL

Rozdział 3 - Uczniowie klasy D (część 2)

„Wow, jest tu więcej ludzi, niż się spodziewałem."

Po zakończeniu zajęć, Horikita i ja spotkaliśmy się, aby pójść razem do sali gimnastycznej nr 1. Prawie wszyscy zgromadzeni tam studenci byli pierwszoroczniakami. W pobliżu czekało około 100 osób. Staliśmy z tyłu sali i czekaliśmy na rozpoczęcie targów klubowych. Gdy weszliśmy na salę gimnastyczną, otrzymaliśmy broszury ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi zajęć klubowych.

„Zastanawiam się, czy ta szkoła ma jakieś szczególnie popularne kluby. Na przykład coś takiego jak karate."

„Każdy klub wydaje się być na wysokim poziomie. Mają wielu członków, którzy są znanymi sportowcami w całym kraju."

Mimo, że to liceum nie wydawało się być instytucją najwyższej klasy, jeśli chodzi o zajęcia takie jak baseball, czy balet, to tutejsze kluby z pewnością były na świetnym poziomie.

„Same obiekty również są na wysokim poziomie. Na pewno większym niż w zwykłych szkołach. Patrz, mają nawet kapsuły z tlenem. Tutejszy sprzęt jest tak luksusowy, że z łatwością może zawstydzić sprzęt profesjonalistów. Och, ale wygląda na to, że nie mają klubu karate."

„Rozumiem."

„Co? Interesowałaś się karate lub czymś podobnym?" - Zapytałem.

„Nie, nieszczególnie."

„Wygląda na to, że nowicjuszom będzie trudno dostać się do klubów sportowych." - Powiedziałem.

„Nawet jeśli pierwszoroczniacy zdołaliby się jakoś wyłamać, to zapewne grzaliby ławkę w nieskończoność. Nie sądzę, żeby to była fajna zabawa."

Wszystko wokół wydawało się być zbyt uporządkowane.

„Ale czy to nie zależałoby od czyichś wysiłków? Po odpowiednim treningu, przez rok lub dwa, każdy mógł stać się dobry."

Trening... Nie sądziłem, że będę w stanie włożyć w to tyle wysiłku, bez względu na to, jak bardzo byłbym zdesperowany.

„Nie zdawałam sobie sprawy, że koncepcja treningu istniała nawet dla kogoś, kto zawsze unikał kłopotów, jak ty."

„Co dokładnie ma z tym wspólnego unikanie kłopotów?" - Zapytałem.

„Czy ktoś, kto unika kłopotów, nie unika również jakiejkolwiek pracy fizycznej? Jeśli zadeklarowałeś, że unikasz kłopotów, powinieneś dotrzymać słowa do samego końca."

„Tak naprawdę nie zagłębiałem się w to, aż tak bardzo."

„Jeśli nadal będziesz się zachowywał tak niezobowiązująco, nigdy nie będziesz w stanie znaleźć żadnych przyjaciół." - Powiedziała.

„Horikita, twoje słowa ranią me serce."

„Dziękuję wszystkim studentom pierwszego roku za cierpliwość. Za chwilę rozpoczniemy targi klubowe. Najpierw przedstawiciele każdego klubu wyjaśnią wam ich funkcje. Nazywam się Tachibana, sekretarz samorządu studenckiego i organizator targów klubowych. Miło mi was wszystkich poznać."

Po tym, jak Tachibana wygłosiła uwagi inauguracyjne, przedstawiciele klubów szybko ustawili się na głównej scenie sali gimnastycznej. Był to dość zróżnicowany tłum. Wśród przedstawicieli znaleźli się między innymi, krzepcy sportowcy w strojach judo, czy też uczniowie ubrani w piękne kimona.

„Hej, jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, to może spróbujesz wstąpić do klubu sportowego? Ten klub judo wygląda zachęcająco, prawda? Jego przedstawiciel z wyższej klasy wygląda na uprzejmego i jestem pewna, że odpowiednio Cię zachęci."