Classroom of the Elite | Light Novel | Tom 1 | Tłumaczenie PL

Posłowie

Szczerze przepraszam za tak długą ciszę. Jestem Kinugasa Shougo. Miło mi Cię poznać. Napisałem tę historię około rok temu. Classroom of the Elite powstało głównie z powodu mojego przejścia z życia studenckiego w dorosłość i też dlatego, że chciałem zmierzyć się z tym jakże trudnym tematem. Kiedy wracam pamięcią do czasów studenckich, przypominam sobie, że wszyscy ciągle mi mówili, że muszę się uczyć, muszę studiować, jeśli chcę dostać się na dobry i wymarzony uniwersytet, jeśli chcę dostać pracę w jakiejś dobrej dziedzinie, jeśli chcę mieć dobre życie. Ostatnio miałem wątpliwości, czy ta rada była rzeczywiście słuszna. Niestety zbłądziłem i wskoczyłem do świata zupełnie innego niż ten, który kreowała mi moja rodzina i rówieśnicy...

Oczywiście nauka jest naprawdę bardzo ważna i nie ma wątpliwości, że jest niezwykle przydatna w przyszłości danej osoby. Uważam jednak, że zostanie naukowcem czy kimś podobnym, to nie wszystko. Dla prostego przykładu sport jest często istotną częścią akademickiego programu nauczania. Wiele osób uprawia sport. Jednak osobowość każdego jest wyjątkowa. Dziecko, które ma talent do rysowania, może zostać ilustratorem, a ktoś z komediowym darem może zostać artystą estradowym. Poza naukowcami i sportem istnieje prawie nieskończona różnorodność powołań i zawodów, które odpowiadają różnym typom ludzi.

Kiedy zacząłem o tym myśleć, zacząłem również rozważać te żale, z którymi po raz pierwszy muszą zmierzyć się dorośli. Pomyślałem wtedy: „Gdybym tylko to zrobił" i zacząłem żałować swojej przeszłości. Ostatnio te myśli ciągle krążyły mi po głowie.

Teraz chciałbym wymienić kilka podziękowań.

Tomose Shunsaku-sama. Dziękuję bardzo za współpracę ze mną od czasu do czasu. Męskie postacie, które rysujesz, są takie cudowne, nie, powinienem był napisać, że składam Ci moje najszczersze podziękowania, ponieważ rysujesz zarówno męskie, jak i żeńskie postacie w taki sposób, że przepełnia je niesamowity urok.

Zawsze będę się starał pokazać Ci, jako bardzo doceniam i jestem wdzięczny za twoją pomoc. Z niecierpliwością czekam na dalszą współpracę z panem w przyszłości. Naprawdę powinniśmy niedługo wyjść na trochę yakiniku. (Uwaga: Mięso z grilla.) Będzie to moja wielka przyjemność. Pójdziemy do jednego z tych tanich miejsc, w którym można zjeść dosłownie wszystko, co chcemy!

Mój redaktor, I-sama. Dziękuję bardzo za zapoznanie się z moją twórczością pisaną. Chociaż swoją poprzednią pracą nałożyłem na Ciebie wiele ciężarów, jestem szczerze wdzięczny za cały wysiłek, jaki włożyłeś, zwłaszcza gdy pisanie tego dzieła zajęło mi dość dużo czasu. Co? Mówisz, żeby to wszystko rzucić i zrobić sobie przerwę? Ha ha ha, co za świetny żart. Przed nami jeszcze długa, bardzo długa droga. Bilet w jedną stronę, aż do czeluści piekielnych. Przynajmniej spadamy razem, prawda?

Wreszcie jesteś ty, czytelniku. Ponieważ trzymasz teraz tę książkę, można powiedzieć, że w pewnym sensie odgrywasz główną rolę w jej tworzeniu. Chociaż jestem wam niezwykle wdzięczny, bardziej niż komukolwiek innemu, to myślę, że możemy zakończyć ten tom w tym miejscu. Jest już wiosna 2015 roku, ale jak zwykle moje zdrowie fizyczne nie jest idealne. Kontynuuję swoją wieloletnią walkę z bezsennością, ale będę robił wszystko co w mojej mocy, aby nie przegrać.

Krótka notka ode mnie (od tłumacza)

Nie będę ukrywał, że jestem naprawdę z siebie zadowolony, że udało mi się przetłumaczyć tom pierwszy tej jakże zacnej powieści. Wierzę, że mój zapał nie zmaleje i będę dalej kontynuował to, co sobie zaplanowałem na samym początku. Cieszę się, że udało Ci się dotrzeć do samego końca mojego tłumaczenia pierwszego tomu i liczę na to, że dalej będziesz kontynuował lekturę na moim profilu. Jeśli udało Ci się dostrzec jakieś niedociągnięcia, to proszę mnie o tym poinformować, a niezwłocznie je poprawię. Mam nadzieję, że spodobało i przydało Ci się moje tłumaczenie. Na koniec zapraszam serdecznie do wyczekiwania tomu kolejnego (drugiego), którego premierę na moim wattpadzie planuję, jeśli oczywiście nie wyskoczy mi nic niespodziewanego, w okolicach pierwszej połowy stycznia 2022 roku. Zapraszam też na moją tablicę w poszukiwaniu innych, bieżących informacji. Pozdrawiam serdecznie i do następnego!