Classroom of the Elite | Light Novel | Tom 1 | Tłumaczenie PL

Rozdział 8 - Stowarzyszenie niepowodzeń (część 1)

„Czy jesteś może wolny podczas przerwy na lunch? Chcesz może zjeść razem ze mną?"

Podczas przerwy podeszła do mnie Horikita i zaprosiła mnie na randkę.

„Niezwykłe jest otrzymanie od ciebie takiego zaproszenia. Czuję się teraz zdenerwowany."

„Nie ma powodu. Mogę Cię poczęstować zestawem warzywnym, jeśli Ci to odpowiada."

„Momencik, czy to nie był przypadkiem darmowy posiłek?"

„Żartuję. Poważnie, kupię Ci wszystko to, co będziesz tylko chciał zjeść."

„Teraz to zdecydowanie się boję. Czy jest tu jakiś haczyk?"

Zaproszenie od Horikity było zdecydowanie za bardzo podejrzane. Zastanawiała mnie również nagłość jej prośby, która budziła we mnie mieszane uczucia.

„Gdybyśmy zawsze wątpili w szczere intencje innych ludzi, to społeczeństwo nie miałoby szans na prawidłowe funkcjonowanie, a na ludzkość spadłoby nieszczęście, prawda?"

„Cóż, tak sądzę, ale..."

Nie mając żadnych innych planów, postanowiłem pójść z Horikitą do kawiarni, gdzie wybrałem jeden z najdroższych zestawów z posiłków specjalnych. Znaleźliśmy wolne miejsce i razem usiedliśmy.

„No to co, jemy?" - Zapytała.

Horikita spojrzała na mnie wnikliwie, tak jakby tylko czekała, aż zacznę jeść.

„Co się dzieje, Ayanokouji-kun? Nie zamierzasz jeść?"

„O-oh."

Na pewno był jakiś haczyk, bez wątpienia. Niemniej jednak nie mogłem po prostu tu siedzieć i nie jeść. Pozwolenie, by jedzenie wystygło, byłoby totalnym marnotrawstwem. Z chwilą zawahania ugryzłem pierwszy kawałek krokieta.

„Wiem, że to dość nagłe, ale chcę z tobą o czymś porozmawiać."

„Mam złe przeczucia..."

Kiedy przygotowywałem się do ucieczki, złapała mnie za rękę.

„Ayanokouji-kun, zapytam Cię jeszcze raz. Wysłuchasz mnie?"

„Uch..."

„Od czasu ostrzeżenia Chabashiry-sensei, mniej osób spóźniało się lub rozmawiało podczas zajęć. Kiedy powiem, że wyeliminowaliśmy ponad połowę powodów, przez które nasza klasa wpadła w tarapaty, to nie przesadzę."

„Tak, to prawda. Jednak od samego początku nie był to trudny problem do rozwiązania."

Nie było gwarancji, że sprawy będą dalej się toczyć w tym kierunku, ale przynajmniej ostatnie dni były znacznie lepsze niż wcześniej.

„Następnym krokiem jest zwiększenie naszych szans na dobre wyniki w egzaminie śródsemestralnym. Hirata-kun już wcześniej rozpoczął działania w tym kierunku."

„Grupa analityczna, co? Cóż, przypuszczam, że taka grupa z pewnością mogłaby jakoś pomóc. Tylko..."

„Tylko co? Wygląda na to, że coś sugerujesz. Jest jakiś problem?"

„Nie, nic. Nie martw się o to. Muszę przyznać, że to niezwykłe widzieć Cię, jak martwisz się o innych."

„Naprawdę nie wyobrażam sobie oblania tego egzaminu. Jednak prawdą jest, że niektórzy uczniowie na tym świecie mogą faktycznie tego dokonać."

„Masz na myśli Sudou i pozostałych? Widzę, że jesteś okrutna jak zawsze."

„Po prostu mówię prawdę."