Classroom of the Elite | Light Novel | Tom 1 | Tłumaczenie PL

Rozdział 1 - Struktura japońskiego społeczeństwa (prolog)

To trochę nagłe, ale posłuchaj uważnie pytania, które zamierzam zadać i dokładnie przemyśl odpowiedź.

Czy ludzie są równi czy nie?

W dzisiejszych czasach całe społeczeństwo lubi rozmawiać o równości. Ludzie domagają się równego traktowania mężczyzn i kobiet, krzyczą, aby społeczeństwo pozbyło się nierówności. Domagają się wysokich wskaźników zatrudnienia kobiet, samochodów użytku osobistego dla wszystkich i posuwają się nawet do wskazywania braku porządku w rejestrze nazwisk. Ludzie opowiadają się nawet za równością osób niepełnosprawnych, a teraz społeczeństwo jest zachęcane do zaprzestania używania terminu „osoby niepełnosprawne". Dzieci są uczone, że wszyscy są równi.

Ale czy to aby na pewno prawda? - Miałem wątpliwości.

Mężczyźni i kobiety mają różne role, jeśli mają różne umiejętności. Osoby niepełnosprawne są nadal niepełnosprawne, bez względu na to, jak nazywają osoby niepełnosprawne. Nic z tego nie ma znaczenia, jeśli nikt nie zwraca na to uwagi.

Tak więc moja odpowiedź brzmiałaby: „Nie, nie jesteśmy równi."

Ludzie są istotami nierównymi. Równość nie istnieje i tak samo nie ma naprawdę „równych" ludzi. Dawno temu, w minionej epoce, wielki człowiek powiedział kiedyś, że Bóg nie uczynił nikogo ponad lub pod sobą. Ale to nie znaczy, że wszyscy są równi. Czy wiesz, że ten fragment nie kończy się na tym? Reszta brzmi tak: Wszyscy są równi od urodzenia, ale potem zapytałem, dlaczego istnieją różnice w pracy i statusie ludzi? I kontynuuje: Czy zachęcasz, czy nie zachęcasz do nauki, aby stworzyć różnicę? Zatem edukacja tworzy nierównowagę. Kwestia ta została napisana w niezwykle znanym dziele Gakumon no Sume. Mimo że jest to rok 2015, epoka współczesna, nic w tych naukach się nie zmieniło. Sytuacja stała się tylko bardziej złożona i napięta. W każdym razie jesteśmy istotami ludzkimi. Jesteśmy żywymi, myślącymi stworzeniami. Nie sądzę, aby słuszne było twierdzenie, że ludzie powinni żyć wyłącznie za pomocą instynktów, ponieważ sprawy nie są sprawiedliwe. Innymi słowy, słowo równość jest pełne kłamstw i fałszu, ale nierówność jest również niedopuszczalna. Próbowałem znaleźć nową odpowiedź na odwieczny problem, przed którym stoją ludzie.

Hej ty. Ty, który czyta teraz to tłumaczenie. (oryg. Hej ty. Ty, który czyta teraz tę książkę.)

Czy kiedykolwiek poważnie zastanawiałeś się nad przyszłością? Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, co to znaczy iść do liceum, iść na studia? Czy nigdy nie czułeś, że to niejasne, że pewnego dnia jakoś znajdziesz i dostaniesz pracę?

Tak się czułem. Kiedy skończyłem obowiązkową edukację i poszedłem do liceum, nic nie zauważyłem. Poczułem tylko radość, że zostałem zwolniony z mojego „obowiązku". Nie brałem pod uwagę niesamowitego wpływu, jaki szkoła będzie miała na moje życie, na moją przyszłość. Nie rozumiałem nawet jaki cel ma nauka ojczystego języka lub matematyki.