Dust Bones (Punk Harry Styles) [Italian translation]

015

Gentile come le lacrime. Brillante come le anime di due amanti. Allo stesso tempo, così difficile e terribile. Il suo atteggiamento e la sua grazia erano cose belle come queste. La forma della sua carnagione, la struttura e la pigmentazione della sua pelle. Lui era morte e vita, in due modi che sembravano così irreali se messi insieme.

E questo lo ricordai a me stessa mentre lo guardavo da una finestra. Sotto il sole splendente, si sforzò e spinse i suoi muscoli a limiti fisicamente impressionanti. Flessioni, piegamenti e così via per tutta la casa. Si esercitò anche al poligono di tiro. Il sudore gocciolava dalla sua pelle abbronzata, sembrava che i suoi tatuaggi danzassero alla luce. Era così bello, un tipo di perfezione che feriva gli occhi quando veniva rovinata dalla sua rabbia.

"Preoccupa anche me." Parlò Zayn dietro di me. Mi spaventai all'istante, imbarazzata dal fatto che lui mi avesse colta a guardarlo. I suoi occhi color nocciola brillarono dal divertimento, un sorriso perfetto scolpito perfettamente sulla sua faccia. Aveva una faccia perfetta.

Separai le labbra per parlare, ma non riuscii a trovare la forza nella mia voce.

Zayn incrociò le braccia sul petto come avevo fatto io, rimanendo in piedi accanto a me mentre fissava Harry attraverso il vetro chiaro. "È depresso dentro, sai. Sono suo amico da sei anni e...ancora non so una singola cosa sulla sua vita prima di tutto questo."

Sbirciai verso Harry prima di tornare a guardare Zayn. "Ti ricordi quando ha iniziato a lavorare per mio padre?"

Annuì lentamente. "Sì. Si presentò indossando una divisa scolastica. Tutta sporca e fatta a pezzi. Sembrava che fosse andato all'Inferno e che poi fosse tornato. A soli tredici anni, sembrava che avesse visto tutto il terrore e la paura presenti in questo mondo e che li avesse ingoiati. Onestamente, all'inizio mi ha fatto paura," Zayn ridacchiò.

Aggrottai leggermente le sopracciglia, guardando Zayn con interesse. "Non ha mai mostrato alcun genere di emozione?"

Zayn mi guardò. "Io starei alla larga, Catalina. Ascoltalo. Ascolta la sua preoccupazione anziché la sua rabbia. Quando ti urla di smettere di fare domande, urla perché è preoccupato. C'è molta ghiaia che seppellisce le sue emozioni."

"Ma ci sono così tante cose che voglio sapere," dissi, scuotendo la testa. "Ho paura di essere -"

"No. Okay? Te lo dice uno che lo conosce da sei anni, non correre verso la fine del tunnel. Perché non c'è nessuna fine. Non c'è nessuna luce. È freddo e un viaggio tortuoso. Infinito, in realtà. So che è allettante sapere. Vedo il modo in cui lo guardi. Ma lui ha passato la vita a dimenticare e a non sentire più niente. So che suona stupido per te, che sembra che lui abbia bisogno di un terapista. Ma a volte..." sospirò.

"A volte le persone non sono fatte per essere salvate."

Mi sentivo come se avessi il cuore in gola. Sintomi di compassione. "È così solo..." la mia voce si affievolì piano. "Vuole essere salvato. È solo che nessuno ci ha provato abbastanza."

"Fidati, io ci ho provato. In questo momento, vedi che si sta allenando fino allo sfinimento? È a causa tua," disse Zayn a voce bassa.

Alzai le sopracciglia. "A causa mia?"

"Tu gli fai sentire qualcosa. Non so cosa sia, ma fa tutto questo da quando ti ha vista. Si allena finché riesce appena a stare in piedi. Si sforza. Nella sua mente ci sono solo pensieri, ricordi e dolore. Nel suo cuore ci sono solo sangue, morte e rabbia. A volte mi preoccupa. Lui è così solo perché ha scelto di esserlo." Disse tranquillamente.

"Temo che tu abbia ragione. Fa di tutto per spingermi via, ma fa delle piccole cose che mi fanno capire che mi sta chiamando." Gli dissi.

Zayn aggrottò le sopracciglia. "Tipo cosa?"