Dust Bones (Punk Harry Styles) [Italian translation]

Domande e Risposte

Allora,
alcune di voi mi hanno fatto la stessa domanda e in questo caso l'ho riportata una sola volta. Invece, per quanto riguarda le domande sulla storia, ho risposto da semplice lettrice, dato che tutto ciò che ho fatto è stato tradurre. Poi... ho messo in punti diversi delle domande fatte da una stessa persona in modo da dare una risposta più sensata e ordinata. Spero che vi vada bene!

▪

1. Se potessi essere un personaggio della storia, quale saresti?

Anche se mi sta un po' antipatica... Catalina. Sì, solo per Harry.

2. Quanta importanza hanno avuto harry e catalina nella tua vita?

Avendo "passato" con loro ben undici mesi e mezzo della mia vita, hanno avuto un certo impatto su di me. Non mi hanno seguita nei sogni la notte e non mi hanno fatto scrivere i loro nomi sui libri o sul banco a scuola (okay magari Harry sì), però sognavo a occhi aperti QUALCHE VOLTA una scena che avevo tradotto o letto (quando la storia non era ancora conclusa) la sera prima, quindi diciamo che sono stati abbastanza importanti per me, essendo stati il mio hobby principale per un bel po' di tempo.

3. Che scuola fai?

Liceo linguistico

4. Quanti anni hai?

Secondo te?

14

5. Come hai trovato dust bones?

Stavo leggendo una storia e ogni volta che finivo di leggere un capitolo, compariva questa storia come "altre storie che potrebbero piacerti". Il bello è che c'era solo questa, o qualche volta un'altra che non mi ispirava. Così, una bellissima domenica piovosa, mi sono messa a leggere e non mi sono più fermata.

6. Chi è il tuo personaggio preferito?

Mi piace l'atteggiamento di Louis, la sua intelligenza in qualche modo sadica. Ma siccome compare in pochissimi capitoli, dirò Harry. Davvero, lo amo. Nonostante il suo atteggiamento orgoglioso o prezioso, non si è dimostrato egoista in nessun punto della storia (per quanto ricordo). Ha sempre cercato di proteggere Catalina, nonostante i diversi ordini che doveva eseguire. CIOÈ, amore mio.

7. Avresti fatto le stesse scelte di Catalina?

Se per "scelte" intendi farmi la bella vita senza Harry, non avendo voglia di ritrovarlo, no. Mai.
Se invece intendi, andare al gala per parlare a suo padre, non lo so. Di sicuro avrei preso la pistola, ma... dopo tutto l'accaduto non penso che avrei avuto il coraggio di farlo. Per l'amor di Dio, 600 persone che mi puntano una pistola contro, no grazie.

8. Ti rispecchi in Catalina?

Forse in certi aspetti sì. È stanca di essere messa da parte perché "non sono affari suoi", come dicevano Harry e suo padre. Ma lei veniva trascinata in giro per il mondo, costretta a vivere diversamente dalle ragazze della sua età, quindi meritava almeno di sapere cosa diavolo stava succedendo. Mi capita spesso di sentirmi così, "all'oscuro della situazione". Quindi la capisco.

9. Che lavoro vorresti fare?

L'ATTRICE. E non mi dite "un lavoro più realizzabile?" perché ce la farò.

10. Qual è la persona che più ammiri?

Mia nonna. Ne ha passate così tante, ma non perde mai il suo bellissimo sorriso.

11. Se avessi potuto avresti cambiato qualcosa nella storia?

Assolutamente no. È molto curata nei dettagli e ogni domanda ha la risposta nel capitolo dopo. Sarebbe stato troppo difficile... e inutile.