Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

Extra 5: Sobre heridas y miedos

N/A: Una escena "omitida" del capítulo 21 de OMWF. Con el POV de Levi, por supuesto. Si ya han leído el capítulo, sabrán exactamente cuándo ocurre.

Empieza bastante oscuro, pero no lo es realmente, lo prometo.

Volaba por los aires con ojos brillantes, moviéndose con determinación y gracia. Libre. Había una ligereza en ella que no exhibía en la tierra; acá abajo, llevaba grilletes invisibles, cargando su peso silenciosamente; la sutil y casi permanente arruga entre sus cejas y la tensión alrededor de sus labios eran los únicos indicadores.

Su cabello se sacudía detrás suyo mientras volaba entre los árboles.

Levi lo vio antes que ella. Siempre lo hacía. Y gritó su nombre, pero todo el sonido fue absorbido del aire y cuando el puño del titán se cerró a su alrededor, todo lo que pudo hacer fue mirar desde lejos. El sonido volvió con todas sus fuerzas y escuchó el horrible crujido mientras el titan apretaba, escuchó su grito de muerte, la escuchó y vio explotar en un montón de sangre.

«No. Demasiado tarde».

La escena cambió: estaban dentro de las Murallas abriéndose paso a través del laberinto de edificios, Rose cerniéndose a la distancia. Ella volaba por delante de nuevo con sus espadas afuera, atravesando a sus enemigos. Los disparos cesaron a su alrededor. Nora aterrizó en un techo, volteándose y esperando por él.

Mientras sus pies tocaban las tejas, un solo disparo se abrió camino a través del aire, fuerte y definitivo.

El rojo floreció en su pecho y cayó de rodillas. Levi la atrapó entre sus brazos, mirando la mancha carmesí expandiéndose rápido, muy rápido.

―Ah, error mío. ―La voz de Kenny vino desde detrás. Bajó la pistola que acababa de disparar, sonriente―. Pero como dije, todos necesitan un pasatiempo, Levi. Parece que vas a tener que encontrar uno nuevo.

Había sangre saliendo de su boca y nariz.

―No aquí ―ella jadeó, casi sin hacer ruido―. No quiero morir... dentro de estas malditas... Murallas... ―La luz en sus ojos se extinguió y quedó inerte en sus brazos.

No. No. No. Si solo hubiese sido más rápido, mejor, más fuerte...

Pero nunca lo era, siempre era demasiado tarde. Siempre mirando, inútil; incapaz de retroceder el tiempo, de prevenir lo inevitable.

Había tanta sangre. En sus manos, en el cuerpo de Nora, empapando su camiseta que antes era blanca y en su rostro, arrastrándose hacia su cabello y acumulándose debajo de ellos, empapando sus rodillas.

No se detuvo.

←◈→

Los ojos de Levi se abrieron de golpe. Contra su espalda sintió la corteza del árbol que antes había escogido para sentarse. A pesar de su sueño profundamente perturbado, no se movió ni un centímetro. Miró a su alrededor, buscando, y encontró a Nora sentada en el pasto en frente de él a su izquierda de piernas cruzadas y una pistola descansando en su regazo. Detrás de él, dentro del asqueroso establo, pudo escuchar el sutil ronquido de su escuadrón.