Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

Extra 10: Sobre rendición

N/A: Toma lugar en el capítulo 33 de OMWF y cubre la perspectiva de Levi sobre su... reunión con Nora después de la Batalla. Como de costumbre, esto está destinado a ser un complemento introspectivo a la escena en la historia principal en lugar de una repetición.

La medianoche vino y se fue. Sus pesados párpados raspaban sobre sus ojos secos como papel de lija cada vez que pestañeaba y su cabeza dolía como si alguien la hubiera golpeado con... una roca. Ahora bien, ese era un pensamiento agradable. En los últimos tres días, más o menos, debió haber dormido tal vez tres horas, en total. Eso era ir al límite, incluso para él.

Las letras que tenía delante seguían diluyéndose en un garabato ilegible. Levi se rindió, abandonando su escritorio y el papeleo.

«Suponiendo que apareciera en tu puerta, de nuevo, una de estas noches». Obviamente, no vendría esta noche, y no debería, no después de las cosas que él dijo e hizo. De todas formas, no era como si hubiese estado esperando por ello, pero la idea de acostarse con nada más que sus pensamientos de mierda como compañía era tan atractiva como un baño público en una taberna subterránea.

No podía evitarse, incluso alguien como él tenía que dormir eventualmente. Levi se deshizo de sus zapatos, colocándolos en el estante designado para este propósito al lado de la puerta del dormitorio, y sus calcetines, que tiró en la cesta de la ropa designada en una esquina de su baño ―todavía había algo de la ropa de ella allí― y, deshaciendo los dos botones de más arriba de la camisa, se acostó en la cama.

La almohada olía levemente a lavanda. En la oscuridad detrás de sus párpados cerrados, una clara imagen de un cuerpo gravemente quemado y mutilado comenzó a tomar forma. Un collar con un colgante de alas, grabado en carne ensangrentada.

―Mierda ―murmuró. Ahora, esa era una memoria que se quedaría. Alejó sus pensamientos, cualquier otra cosa era preferible. Tal vez limpiaría un poco por la mañana. Los muebles necesitaban que les quitara el polvo, y podía fregar el suelo, y cambiar las malditas sábanas-

«Le tienes un poco de cariño, ¿no es así, Levi?», la voz de Erwin sonó claramente a través de su mente, pero la versión de su rostro que vio era más reciente que el comentario astuto y provocador; demacrado, pálido y aletargado con la muerte.

«Me pregunto qué pensarías de mi jodido "cariño" ahora, Erwin. No les sirvió de mucho a ninguno de ustedes, ¿no te parece?»

Levi abrió sus ojos, frunciendo el ceño en el techo. Qué tremendo puto dolor inútil en el culo que esto era. ¿Cómo demonios la gente se iba a la cama cada noche, y se quedaba dormida? ¿No tenían un montón de pensamientos de mierda girando en sus cerebros de mierda? Bastardos cabeza hueca.

Se levantó, estiró las sábanas que apenas había puesto en desorden y se desplomó en el sillón. Eso no callaría su cerebro, pero le hacía sentir menos a merced de su propia mente y cuerpo, y más en control. Hacía un poco más fácil respirar alrededor del peso de plomo que pesaba sobre sus pulmones.