Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

Extra 11: Sobre primeras impresiones

N/A: Este es un gran salto al pasado; se lleva a cabo al comienzo de OMWF. Si sus memorias de los tres primeros capítulos no están muy frescas, les sugiero que los relean primero para sacar el máximo provecho de esto. Si quieren. No creo que sea estrictamente necesario.

Era aún más pequeña de lo que parecía mientras volaba por el aire y rebanaba muñecos de titanes a diestra y siniestra, con una habilidad y técnica que no habría esperado de un novato, y menos aún de una mocosa de la Guarnición. Aun así, su leve estatura ciertamente no contaba como desventaja para el equipo de maniobras, ideal ya que su construcción estaba hecha para un movimientos rápido y ágil.

La chica se giró cuando lo escuchó acercarse. No, no era exactamente una chica, Levi determinó después de un estudio más cercano, sino una mujer joven, al menos de la edad de Petra. Sin embargo, la mirada en sus ojos era... mayor, debajo de su brillo emocionado.

Con ese lío salvaje de cabello rubio ondulado y arenoso alrededor de su rostro pecoso, sus ojos inusualmente oscuros, abiertos de par en par, proporcionando un asombroso contraste con su tez pálida, ciertamente ya parecía una soldado de la Legión, loca y desquiciada. La sangre que goteaba del corte superficial en su mejilla reforzaba el efecto. Además, ¿quién en su sano juicio renunciaría a la seguridad y el salario considerable de una posición más alta en la Guarnición a favor de unirse a la Legión de Reconocimiento?

Así que, o su evaluación sobre ella era correcta o los estaba espiando para la Policía Militar. La primera posibilidad era más probable, pero tendría que interrogarla, por si acaso.

En cualquier caso, la loca parecía haber tenido el momento de su vida. Levi imaginó que debía parecer engañosamente inofensiva si estuviese más calmada y menos sangrienta y desordenada. Probablemente el tipo de mujer que volteaba cabezas.

No es que importara. Lo único que importaba era que si tenía razón sobre ella, sería una buena adición a su equipo.

Al menos en cuanto se limpiase.

←◈→

Levi no podía recordar la última vez que alguien lo tuvo tan... alterado, lo cual podría estar relacionado con el hecho de que tampoco recordaba la última vez que alguien tuvo el valor de hablarle así. Y aún peor: estaba bastante seguro de que nunca había tenido una conversación que fuera tan exasperante, pero al mismo tiempo... entretenida. De cierta forma. Lo cual no debería ser posible.

Una charla con ella ―una y media, tal vez, si contaba su agradable charla durante el almuerzo, y las pocas frases intercambiadas en el campo de entrenamiento― había sido suficiente para dejar varías cosas claras; la mocosa era una jodida cascarrabias, y no solo sería un gran dolor en el culo.

No, de cierta forma, tenía una sensación clara de que la mujer significaba problemas.

Y sus instintos generalmente eran por completo precisos.